1
00:00:59,060 --> 00:01:00,402
Iguchi, stop!

2
00:01:00,482 --> 00:01:01,653
Iguchi!

3
00:01:04,155 --> 00:01:06,989
Why the hell do I have to do this?

4
00:01:08,990 --> 00:01:09,990
Let me go!

5
00:01:10,952 --> 00:01:12,574
I am Tatsuya Iguchi...

6
00:01:17,368 --> 00:01:20,082
5th Komae Gang Assault Team Leader.

7
00:01:20,872 --> 00:01:25,257
Dubbed the Mad Dog of Komae,
I used to rampage daily.

8
00:01:29,260 --> 00:01:30,382
In my past.

9
00:01:33,975 --> 00:01:37,639
But a blow up with the cops
landed me in juvie.

10
00:01:38,020 --> 00:01:42,314
Still I rampaged, so I got thrown
in a "contemplation" dorm.

11
00:01:43,275 --> 00:01:47,068
My punishment?
Fold 1,000 paper cranes.

12
00:01:48,450 --> 00:01:52,704
It's hell, hell, hell!

13
00:02:08,380 --> 00:02:10,260
Six months later

14
00:02:10,261 --> 00:02:14,555
"Shinonome Juvenile Hall"

15
00:02:14,556 --> 00:02:15,767
Be good now.

16
00:02:17,348 --> 00:02:19,981
Bite me.
I ain't returning to this hell hole.

17
00:02:20,732 --> 00:02:22,984
Charming attitude.

18
00:02:23,314 --> 00:02:24,436
So?

19
00:02:24,606 --> 00:02:25,606
Oooh.

20
00:02:26,068 --> 00:02:27,439
Check that out.

21
00:02:27,739 --> 00:02:29,490
He looks freshly out.

22
00:02:29,570 --> 00:02:32,744
Hey, don't taunt the newly reformed.

23
00:02:32,824 --> 00:02:36,578
Why? He can't fight.
He just got released.

24
00:02:36,658 --> 00:02:37,749
Good point.

25
00:02:38,160 --> 00:02:41,202
He does look tame and dorky.

26
00:02:41,623 --> 00:02:47,168
What're you staring at, huh?
That long since you saw real people?

27
00:02:47,378 --> 00:02:49,171
You jailbird.

28
00:02:49,381 --> 00:02:50,382
That's enough!

29
00:02:50,462 --> 00:02:54,216
What, you need your "daddy"
here to fight for you?

30
00:02:54,596 --> 00:02:58,520
Don't be stupid.
There's no fighting outside of juvie.

31
00:02:59,891 --> 00:03:01,063
Sure there is.

32
00:03:01,393 --> 00:03:02,394
I guess there is.

33
00:03:06,027 --> 00:03:07,229
You did it.

34
00:03:07,359 --> 00:03:08,900
Why you...!

35
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
Hey!

36
00:03:17,909 --> 00:03:18,951
Let go!

37
00:03:19,041 --> 00:03:20,242
Stop, Iguchi!

38
00:03:23,244 --> 00:03:24,626
Don't move!

39
00:03:24,746 --> 00:03:26,418
Get off me!

40
00:03:26,498 --> 00:03:27,839
You wanna return?

41
00:03:35,927 --> 00:03:42,144
Another three months later

42
00:03:44,186 --> 00:03:45,817
Be good now.

43
00:03:47,769 --> 00:03:51,112
Bite me.
I ain't returning to this hell hole.

44
00:03:51,823 --> 00:03:53,274
You dare to say that?

45
00:03:55,487 --> 00:03:57,989
What the hell are you looking at?

46
00:03:58,950 --> 00:04:00,202
Sorry.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,128
- Let's move away.
- Yeah.

48
00:04:08,090 --> 00:04:10,381
You'll be back soon, won't you?

49
00:04:12,544 --> 00:04:15,887
"Korean BBQ Third Base"

50
00:04:16,007 --> 00:04:20,011
Are you sure about having
Tatsuya Iguchi work here?

51
00:04:20,102 --> 00:04:23,394
Yes, we're shorthanded.
It's a big help.

52
00:04:23,725 --> 00:04:25,807
But please be careful.

53
00:04:26,358 --> 00:04:30,772
He got sent back to juvie the day
he got out. It's historically stupid.

54
00:04:33,315 --> 00:04:37,909
It's delinquents like him
who grow into antisocial forces.

55
00:04:39,571 --> 00:04:44,626
Mr. Ishido, we've been made well
aware by her elder sister.

56
00:04:45,327 --> 00:04:51,132
But if we can do anything to help
rehabilitate him, we'd like to try.

57
00:04:51,333 --> 00:04:56,258
Absolutely. Tatsuya is at heart
a loving kind-hearted boy.

58
00:04:57,549 --> 00:05:01,183
All parents of criminals say that
of their kids.

59
00:05:01,593 --> 00:05:04,145
He's not a criminal.

60
00:05:04,726 --> 00:05:09,190
Mr. Ishido, that's going a bit too far,
don't you think?

61
00:05:09,481 --> 00:05:14,986
That kind of parental indulgence
only encourages his behavior.

62
00:05:15,236 --> 00:05:16,698
Sorry.

63
00:05:18,861 --> 00:05:20,702
Why is she apologizing?

64
00:05:22,664 --> 00:05:25,617
That's the attitude I'm talking about.

65
00:05:26,118 --> 00:05:28,039
Trash of society.

66
00:05:28,119 --> 00:05:29,921
- You...
- Tatsuya!

67
00:05:30,292 --> 00:05:35,927
Go ahead and hit me. You'll be right
back in juvie this time forever.

68
00:05:38,009 --> 00:05:39,511
Mr. Ishido.

69
00:05:40,091 --> 00:05:44,266
He may be stupid, but he's not trash.

70
00:05:46,017 --> 00:05:49,641
I had always thrown fists before
when angry.

71
00:05:50,892 --> 00:05:54,696
But I can't do that anymore, or else...

72
00:05:57,198 --> 00:05:58,570
I'm "out."

73
00:06:01,073 --> 00:06:04,496
Thank you for taking in
a person like me.

74
00:06:07,829 --> 00:06:09,791
I am in your debt.

75
00:06:15,877 --> 00:06:21,263
Listen, there's another idiot like
you in Chiba. Don't make waves.

76
00:06:22,053 --> 00:06:23,054
I won't.

77
00:06:23,725 --> 00:06:24,556
Die!

78
00:06:24,726 --> 00:06:28,309
Do not contact your old gang
in Komae, Tokyo.

79
00:06:28,480 --> 00:06:28,890
I'll kill you!

80
00:06:29,180 --> 00:06:32,984
Don't go near it, face it
or mention its name.

81
00:06:33,144 --> 00:06:33,935
You're dead!

82
00:06:34,025 --> 00:06:35,026
No motorcycles.

83
00:06:35,106 --> 00:06:35,857
You will die!

84
00:06:36,028 --> 00:06:38,940
Don't fight, look down,
walk pigeon-toed.

85
00:06:39,070 --> 00:06:40,070
Three bad deaths!

86
00:06:40,111 --> 00:06:41,152
Walk on roadsides.

87
00:06:41,442 --> 00:06:42,034
Got it.

88
00:06:42,114 --> 00:06:45,787
I'll be popping by to check up on you.

89
00:06:47,038 --> 00:06:48,330
Thank you.

90
00:06:52,954 --> 00:06:54,376
Are you mental?

91
00:06:55,257 --> 00:06:56,298
Huh?

92
00:06:56,958 --> 00:06:59,010
Beating up a streetlight?

93
00:07:00,512 --> 00:07:03,515
I happen to be in
an extremely bad mood.

94
00:07:04,135 --> 00:07:07,019
I'm liable to snap seeing
your ugly mug.

95
00:07:07,519 --> 00:07:09,811
So vanish before I turn around.

96
00:07:10,772 --> 00:07:13,975
I'm on my way to work.
You vanish.

97
00:07:14,436 --> 00:07:16,027
Why you...

98
00:07:18,941 --> 00:07:20,152
are a cutie.

99
00:07:20,482 --> 00:07:24,616
A pickup? I hate "Yanki" punks.
They're so stupid.

100
00:07:24,947 --> 00:07:28,199
You're too cute to be pissed off at.

101
00:07:28,580 --> 00:07:30,372
You look pissed off anyway.

102
00:07:30,452 --> 00:07:32,124
Just leave, Turd woman.

103
00:07:32,454 --> 00:07:34,626
You stepped in dog crap.

104
00:07:34,706 --> 00:07:36,999
Okay, now I'm really pissed off.

105
00:07:37,839 --> 00:07:39,801
But kind of turned on.

106
00:07:39,961 --> 00:07:41,422
Creep.

107
00:07:43,505 --> 00:07:44,635
Crap!

108
00:07:44,636 --> 00:07:46,066
"Ivy Bowl: West Chiba"

109
00:07:46,067 --> 00:07:47,930
Take your poop home with you.

110
00:07:56,398 --> 00:07:59,110
A Kawasaki FX.

111
00:07:59,861 --> 00:08:01,443
Bitchen.

112
00:08:03,074 --> 00:08:04,235
Hey!

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,526
What?

114
00:08:06,198 --> 00:08:09,451
Don't be touching people's bikes.

115
00:08:10,532 --> 00:08:12,334
Oh, sorry.

116
00:08:12,834 --> 00:08:15,287
You think "Sorry" will do?

117
00:08:15,497 --> 00:08:16,588
Say what?

118
00:08:17,668 --> 00:08:19,381
Wanna go at it, Punk?

119
00:08:20,542 --> 00:08:24,006
He may be stupid, but he's not trash.

120
00:08:28,930 --> 00:08:31,433
No, I think I'll pass.

121
00:08:32,224 --> 00:08:36,518
Oh, really?
Who peeled your plating, Dude?

122
00:08:37,269 --> 00:08:39,731
Go home and jack off, then.

123
00:08:46,067 --> 00:08:48,820
Yeah? What?

124
00:08:49,531 --> 00:08:51,122
Feeling up for it?

125
00:08:55,457 --> 00:08:56,788
Follow me.

126
00:08:57,959 --> 00:08:59,500
My pleasure.

127
00:09:08,720 --> 00:09:12,644
You're picking a fight with me?
You're not from Chiba.

128
00:09:13,555 --> 00:09:14,846
Give me a cig.

129
00:09:15,977 --> 00:09:18,600
What? Are you serious?

130
00:09:20,602 --> 00:09:22,063
Only If you win.

131
00:09:22,524 --> 00:09:24,236
Remember that.

132
00:09:25,407 --> 00:09:27,609
Cool, let's do this.

133
00:09:27,989 --> 00:09:28,989
Yup.

134
00:09:30,242 --> 00:09:31,323
But at sumo.

135
00:09:33,365 --> 00:09:35,868
Are you fricken crazy?

136
00:09:36,248 --> 00:09:39,371
Why would street hoods fight with sumo?

137
00:09:39,461 --> 00:09:41,462
I've got my reasons, okay?

138
00:09:41,793 --> 00:09:44,336
Who gives a crap about your reasons?

139
00:10:04,445 --> 00:10:08,240
You're a pesky little agile bastard,
aren't you?

140
00:10:11,532 --> 00:10:12,532
Sick power.

141
00:10:18,120 --> 00:10:19,581
I said sumo.

142
00:10:19,961 --> 00:10:23,214
If you're scared, then don't
pick fights, Chicken!

143
00:10:23,544 --> 00:10:25,007
Who's chicken?

144
00:10:29,972 --> 00:10:31,633
We do sumo.

145
00:10:32,224 --> 00:10:35,016
You sonofabitch.

146
00:10:42,684 --> 00:10:44,316
We do sumo.

147
00:10:45,186 --> 00:10:49,031
Man, you're annoying.
Fine, we'll do sumo!

148
00:11:02,544 --> 00:11:05,046
Make it sumo or whatever, Runt.

149
00:11:05,666 --> 00:11:08,260
You're no match for me.

150
00:11:08,550 --> 00:11:09,711
Shut up.

151
00:11:10,261 --> 00:11:11,964
God dammit!

152
00:11:47,628 --> 00:11:48,840
Yes!

153
00:11:49,171 --> 00:11:50,712
Shit!

154
00:11:53,054 --> 00:11:56,348
This wasn't a fight.
It was sumo.

155
00:11:56,848 --> 00:11:58,760
No finking to the cops.

156
00:12:00,682 --> 00:12:02,103
Wait.

157
00:12:05,728 --> 00:12:07,979
You won cigarettes.

158
00:12:09,110 --> 00:12:10,110
Take them.

159
00:12:11,864 --> 00:12:13,655
A man of honor.

160
00:12:17,278 --> 00:12:18,370
See ya.

161
00:12:19,491 --> 00:12:20,622
Wait!

162
00:12:22,373 --> 00:12:23,494
My name...

163
00:12:25,707 --> 00:12:27,038
is Kaname Abe.

164
00:12:27,128 --> 00:12:28,128
Later.

165
00:12:28,750 --> 00:12:31,173
"Later" my ass!
What's yours?

166
00:12:32,344 --> 00:12:33,675
Fine. I'm...

167
00:12:35,546 --> 00:12:37,469
Tatsuya Iguchi of Komae.

168
00:12:38,550 --> 00:12:39,431
Later.

169
00:12:39,511 --> 00:12:42,014
Wait! You can't just up and leave.

170
00:12:42,104 --> 00:12:43,145
Why not? Jesus!

171
00:12:43,475 --> 00:12:44,646
You'd better not...

172
00:12:49,111 --> 00:12:51,022
boast that you beat me.

173
00:12:53,444 --> 00:12:54,316
Seriously?

174
00:12:54,406 --> 00:12:55,527
Shut it!

175
00:12:56,738 --> 00:12:59,070
I'm VP of the Kilihito Gang.

176
00:12:59,872 --> 00:13:04,165
If this gets out, it'll upset
the power balance.

177
00:13:04,415 --> 00:13:07,039
What, you're gang, too?

178
00:13:08,380 --> 00:13:11,754
I was tip of the spear
for Komae gang.

179
00:13:11,964 --> 00:13:15,967
No wonder you got so hot
and bothered.

180
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
So why're you here in Chiba?

181
00:13:34,856 --> 00:13:39,451
I just got out of juvie.
I can't go home on probation.

182
00:13:39,861 --> 00:13:42,864
I'm working at Korean BBQ Third Base.

183
00:13:43,705 --> 00:13:47,709
No way! Third Base?
That place is awesome.

184
00:13:47,960 --> 00:13:49,081
Yeah.

185
00:13:50,001 --> 00:13:54,256
So tell me. Is that gang of yours
a player here?

186
00:13:54,926 --> 00:13:56,628
You'd better believe it.

187
00:13:57,128 --> 00:13:59,631
Kilihito has a hundred members.

188
00:13:59,721 --> 00:14:01,093
A hundred?

189
00:14:05,687 --> 00:14:07,769
Are you guys strong?

190
00:14:08,810 --> 00:14:10,141
Yeah.

191
00:14:10,642 --> 00:14:13,315
Starting with our special
squad team leader.

192
00:14:15,316 --> 00:14:16,647
Special Squad Team Leader
Masaru TAGUCHI

193
00:14:16,648 --> 00:14:20,902
He's the biggest with his
powerful judo skills.

194
00:14:21,953 --> 00:14:26,037
That's right, dude's a hero
earth shakes, enemies quake

195
00:14:26,117 --> 00:14:30,622
Tossing homeys left and right
Screaming rush of brute might

196
00:14:30,712 --> 00:14:34,375
A descending demon of pure fight

197
00:14:34,586 --> 00:14:37,839
"Thunderbolt Wrestler"

198
00:14:38,260 --> 00:14:42,344
Head bodyguard Meguro is the sharpest,
quickest tool around.

199
00:14:42,804 --> 00:14:44,225
Head Bodyguard Shuya MEGURO

200
00:14:44,226 --> 00:14:47,558
He scans the battlefield connecting
dots with a killer's eye

201
00:14:47,890 --> 00:14:52,143
Leading his team to victory
behind darkly-shaded specs

202
00:14:52,353 --> 00:14:55,776
His crazed look, unstoppable fury
Mad Fist Chaptain of the Guard

203
00:14:55,777 --> 00:14:58,069
"Mad Fist Captain of the Guard"

204
00:14:58,319 --> 00:15:02,743
Our assault team leader Keigo
was a national kendo champ.

205
00:15:02,744 --> 00:15:04,284
Assault Team Leader
Keigo NAGASHIMA

206
00:15:04,285 --> 00:15:06,804
Stick in hand, he's one bad monkey
Cool as ice, a fighting junkie

207
00:15:06,828 --> 00:15:09,871
Locks up the enemy with
reckless abandon

208
00:15:10,001 --> 00:15:13,955
Swordless outsider of pain
Genius like Kurt Cobain

209
00:15:14,085 --> 00:15:17,047
Mad killer on new terrain leaves
a bladed trail of blood stains

210
00:15:17,048 --> 00:15:19,261
"Killer Swordsman"

211
00:15:20,632 --> 00:15:23,766
Give him a stick,
and even I'm no match.

212
00:15:25,347 --> 00:15:27,588
Then there are my young trainees
Shogo Muto and Ryo Sawamura.

213
00:15:27,589 --> 00:15:28,589
Shogo MUTO

214
00:15:31,183 --> 00:15:32,474
Ryo SAWAMURA

215
00:15:52,624 --> 00:15:56,378
Wind from the west and
lightning from the east

216
00:15:56,458 --> 00:15:59,751
A surging tempest on the front lines

217
00:15:59,922 --> 00:16:03,965
A pair of blades keeping
their leaders safe

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,087
Bring it on if you dare
Fujin and Raijin - Beware!

219
00:16:06,088 --> 00:16:07,889
"Fujin, Raijin" (Wind and Thunder gods)

220
00:16:08,059 --> 00:16:12,474
But the strongest of all is
the deputy boss, or VP, that's me.

221
00:16:16,517 --> 00:16:17,900
Deputy Boss Kaname ABE

222
00:16:33,415 --> 00:16:37,089
Stand tall for your tribe
Sempre fi is the vibe

223
00:16:37,209 --> 00:16:40,341
Kaname's the backbone
they ride into battle

224
00:16:41,042 --> 00:16:44,596
Duty, honor and passion
put pedal to the "mettle"

225
00:16:44,796 --> 00:16:47,387
Kaname's the vital guerito
The deputy of Kilihito

226
00:16:47,388 --> 00:16:49,641
"The Essential Link"

227
00:16:49,761 --> 00:16:52,604
And finally our boss,
Atsushi Tanzawa.

228
00:16:53,354 --> 00:16:54,936
He's on a different level.

229
00:16:57,519 --> 00:17:00,562
Feel the 7th-Gen boss' divine breath

230
00:17:01,233 --> 00:17:04,816
Harm his posse? That's certain death

231
00:17:04,906 --> 00:17:08,530
Pulverizes the enemy with crushing blows

232
00:17:08,620 --> 00:17:11,592
Rules absolute as Kilihito Zeus
Guardian spirit of biker youth

233
00:17:11,593 --> 00:17:13,495
"Wild Guardian Angel"

234
00:17:13,745 --> 00:17:17,168
You'd need a hundred lives to beat him.

235
00:17:17,830 --> 00:17:20,962
Boss Atsushi TANZAWA

236
00:17:35,306 --> 00:17:37,599
Damn, that sounds like a fun group.

237
00:17:38,310 --> 00:17:40,061
I want to fight!

238
00:17:41,062 --> 00:17:42,694
But you can't, right?

239
00:17:42,774 --> 00:17:45,817
No, which makes me wanna fight more.

240
00:17:46,197 --> 00:17:47,198
You serious?

241
00:17:47,318 --> 00:17:51,823
I'd crush them all
but it would still be fun.

242
00:17:53,745 --> 00:17:55,247
For your information...

243
00:17:55,667 --> 00:17:57,999
I haven't lost any fight here.

244
00:17:59,421 --> 00:18:02,624
Fine, but I totally won the sumo match.

245
00:18:02,834 --> 00:18:07,129
I gave you sumo because you're
forbidden from punching.

246
00:18:07,339 --> 00:18:11,012
Give me some props for manly honor.

247
00:18:11,302 --> 00:18:13,435
You call your defeat "manly"?

248
00:18:13,515 --> 00:18:16,808
Actually, your back hit ground first.

249
00:18:16,938 --> 00:18:17,940
No way!

250
00:18:18,230 --> 00:18:20,812
We can check the security cam.

251
00:18:21,352 --> 00:18:24,646
For a big dude, you're small-minded.

252
00:18:24,736 --> 00:18:26,318
Video playback challenge.

253
00:18:28,279 --> 00:18:33,455
Okay, then. We'll arm wrestle
to decide who's stronger.

254
00:18:34,285 --> 00:18:35,657
You got it.

255
00:18:37,539 --> 00:18:39,661
The loser buys ramen.

256
00:18:39,751 --> 00:18:41,753
With fried rice and dumplings.

257
00:18:41,914 --> 00:18:43,085
I can't wait.

258
00:18:54,476 --> 00:18:57,559
A friend of yours is here to see you.

259
00:18:57,979 --> 00:18:59,230
A friend?

260
00:19:01,433 --> 00:19:02,524
Oh, okay.

261
00:19:12,744 --> 00:19:14,155
Awesome.

262
00:19:20,001 --> 00:19:21,202
Tatsuya!

263
00:19:21,372 --> 00:19:22,874
You! Kaname Abe.

264
00:19:22,954 --> 00:19:25,297
You seriously work here.

265
00:19:25,457 --> 00:19:26,878
Don't come here.

266
00:19:27,008 --> 00:19:29,341
My favorite hangout is close by.

267
00:19:29,591 --> 00:19:31,133
Still, don't come here.

268
00:19:33,134 --> 00:19:36,598
You're Tatsuya's friend, right?
This is on the house.

269
00:19:36,678 --> 00:19:38,560
Really?

270
00:19:38,640 --> 00:19:43,105
Of course. Tatsuya has no friends
here, so be nice to him.

271
00:19:44,316 --> 00:19:46,107
Leave it to me.

272
00:19:46,648 --> 00:19:50,982
Tatsuya's a little awkward,
so I'll show him the ropes.

273
00:19:51,322 --> 00:19:53,485
Don't give him free food, Auntie.

274
00:19:53,695 --> 00:19:57,539
She's too young to be calling Auntie.

275
00:19:58,449 --> 00:20:00,792
More like the shop's poster girl.

276
00:20:01,373 --> 00:20:05,838
Please, stop. But that earns you
a dish of premium ribs.

277
00:20:05,918 --> 00:20:07,799
- Thanks!
- Auntie, no.

278
00:20:07,879 --> 00:20:10,712
Waiter, a side of kimchi, please.

279
00:20:10,962 --> 00:20:14,716
You expect me to take orders from you?

280
00:20:14,966 --> 00:20:16,467
Make it snappy.

281
00:20:17,970 --> 00:20:19,351
Jesus!

282
00:20:19,511 --> 00:20:21,893
Tatsuya, respect the customer.

283
00:20:22,143 --> 00:20:24,436
He's no customer.

284
00:20:24,646 --> 00:20:28,650
If there's meat on the grill,
he's a customer.

285
00:20:33,154 --> 00:20:34,525
Why'd he appear?

286
00:20:35,577 --> 00:20:37,739
Stop standing and get to work.

287
00:20:37,829 --> 00:20:39,451
You shut your mouth.

288
00:20:39,951 --> 00:20:43,165
This is on the house, too. MTKG.

289
00:20:43,285 --> 00:20:44,626
MTKG?

290
00:20:46,497 --> 00:20:49,791
Cod roe and egg on rice?

291
00:20:50,041 --> 00:20:53,134
Drizzle some soy and BBQ sauce on it.

292
00:20:53,385 --> 00:20:55,297
Sounds killer.

293
00:20:56,678 --> 00:20:58,179
Whoah.

294
00:21:09,771 --> 00:21:11,363
Oh my God.

295
00:21:12,114 --> 00:21:15,316
This is sick. It'll sell like crazy.

296
00:21:15,987 --> 00:21:17,990
It's the best ever, Big Sis.

297
00:21:18,200 --> 00:21:20,492
Hear that? Big Sis.

298
00:21:20,622 --> 00:21:23,745
Wait, I'll bring deluxe tongue, too.

299
00:21:23,876 --> 00:21:24,746
Thanks!

300
00:21:24,826 --> 00:21:26,788
Too much free food, Auntie.

301
00:21:27,539 --> 00:21:30,002
- Crazy dude.
- No kidding.

302
00:21:30,632 --> 00:21:32,924
Three pedestrians were killed.

303
00:21:33,465 --> 00:21:38,890
A man in his 30s was arrested for
manslaughter by reckless driving.

304
00:21:39,050 --> 00:21:41,052
What an awful incident.

305
00:21:41,223 --> 00:21:46,848
Police found multiple illegal drugs
in the vehicle.

306
00:21:47,058 --> 00:21:48,560
It's them.

307
00:21:48,770 --> 00:21:50,942
What? Do you know?

308
00:21:51,773 --> 00:21:57,278
It's Bakurakan, a rival team that
dabbles in crime.

309
00:21:59,241 --> 00:22:01,863
Bakurakan, huh?

310
00:22:04,786 --> 00:22:10,081
The more the economy worsens,
the easier people are duped.

311
00:22:10,792 --> 00:22:12,464
They turn to medication.

312
00:22:13,215 --> 00:22:16,127
Well this is a deep recession.

313
00:22:16,377 --> 00:22:18,300
And a chance to make money.

314
00:22:19,051 --> 00:22:20,592
Want a nice car?

315
00:22:21,092 --> 00:22:22,133
Yeah!

316
00:22:22,263 --> 00:22:27,769
A hot woman? The poor are losers.
The ambitious get rich!

317
00:22:29,191 --> 00:22:31,773
It's time to announce the results.

318
00:22:32,854 --> 00:22:36,488
Number one this month in sales...

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,361
is Hisashi Yumikawa!

320
00:22:41,152 --> 00:22:42,654
All right!

321
00:22:46,077 --> 00:22:48,750
Here's your bonus of a million yen.

322
00:22:49,871 --> 00:22:51,122
Thank you!

323
00:22:51,252 --> 00:22:53,415
Keep up the good work.

324
00:22:54,296 --> 00:22:55,417
I will!

325
00:22:57,969 --> 00:22:59,171
Yo!

326
00:23:02,384 --> 00:23:04,345
This is so heartwarming.

327
00:23:05,056 --> 00:23:08,850
If it isn't Harikawa from
"The Neighborhood."

328
00:23:09,100 --> 00:23:13,935
This is a private party.
Didn't you read the sign outside?

329
00:23:14,606 --> 00:23:17,900
A club party for pushing drugs
and scams?

330
00:23:19,991 --> 00:23:21,533
The Guevara Trio.

331
00:23:21,653 --> 00:23:23,325
What's it to you?

332
00:23:23,495 --> 00:23:24,826
Can we help you?

333
00:23:32,254 --> 00:23:33,755
One of yours, right?

334
00:23:40,211 --> 00:23:41,884
Yes, he appears so.

335
00:23:42,554 --> 00:23:44,596
Why's he in such a sad state?

336
00:23:45,176 --> 00:23:47,519
He slammed into my car with his bike.

337
00:23:51,433 --> 00:23:54,226
To cover repairs and treatment...

338
00:23:55,187 --> 00:23:56,187
a million yen.

339
00:23:56,728 --> 00:23:58,439
You look perfectly fine.

340
00:23:59,651 --> 00:24:01,363
Do you want injury?

341
00:24:06,788 --> 00:24:11,703
Pardon him. As the youngest,
he's spoiled and short-tempered.

342
00:24:13,045 --> 00:24:16,087
As you request, a million yen is yours.

343
00:24:18,380 --> 00:24:20,342
Take it with our best wishes.

344
00:24:24,136 --> 00:24:25,427
But why, Bro?

345
00:24:29,431 --> 00:24:32,183
Your brother understands things well.

346
00:24:32,684 --> 00:24:35,607
It's the younger ones who seem stupid.

347
00:24:36,728 --> 00:24:38,690
I'll end you, asshole.

348
00:24:38,860 --> 00:24:42,984
Koji, there's no need for you
to get excited, too.

349
00:24:46,237 --> 00:24:47,739
You'll get more scars.

350
00:24:48,580 --> 00:24:49,741
Sorry.

351
00:24:52,333 --> 00:24:55,957
To continue with our talk,
Mr. Harikawa...

352
00:24:56,248 --> 00:24:59,711
which has led to my brother's bleeding.

353
00:25:00,542 --> 00:25:03,755
I'll accept two million in compensation.

354
00:25:04,175 --> 00:25:05,347
Say what?

355
00:25:06,758 --> 00:25:08,930
You okay, Kenzo?

356
00:25:10,391 --> 00:25:12,014
Excuse me?

357
00:25:12,434 --> 00:25:14,015
You whacked him.

358
00:25:14,225 --> 00:25:16,938
I have a proposal.

359
00:25:17,519 --> 00:25:22,654
If you defeat me one on one,
I'll pay another million yen.

360
00:25:23,405 --> 00:25:29,121
But if I win, you pay two million.
Does that sound fair to you?

361
00:25:29,701 --> 00:25:31,783
This is your father's club?

362
00:25:32,954 --> 00:25:34,746
We can't break stuff.

363
00:25:35,457 --> 00:25:37,629
We can cover all of that.

364
00:25:37,709 --> 00:25:39,380
Bring it on, then.

365
00:25:44,716 --> 00:25:45,837
Hold this.

366
00:27:22,643 --> 00:27:26,107
Looks like you owe me two million yen.

367
00:27:26,237 --> 00:27:28,319
Like Hell we do, Psycho!

368
00:27:38,830 --> 00:27:39,830
Get up.

369
00:27:40,792 --> 00:27:42,664
You can't go yet.

370
00:27:42,794 --> 00:27:45,837
Okay, we'll scrape up another million.

371
00:27:46,007 --> 00:27:51,172
No, as a special exemption,
you can keep the million.

372
00:27:51,883 --> 00:27:52,883
What?

373
00:27:53,886 --> 00:27:59,101
But under the condition that you
provide soldiers in our war.

374
00:27:59,681 --> 00:28:01,353
Your war with who?

375
00:28:04,525 --> 00:28:05,525
Kilihito.

376
00:28:06,228 --> 00:28:07,979
And if I refuse?

377
00:28:24,336 --> 00:28:25,747
Thanks!

378
00:28:28,459 --> 00:28:30,002
I'm stuffed.

379
00:28:31,052 --> 00:28:33,965
I told you this place was awesome.

380
00:28:34,345 --> 00:28:35,807
Most of it was free.

381
00:28:35,968 --> 00:28:37,219
Yeah.

382
00:28:39,350 --> 00:28:43,145
Your aunt and uncle are good peeps.

383
00:28:43,605 --> 00:28:46,357
Yeah, they're good peeps.

384
00:28:50,151 --> 00:28:51,773
I'll bring my guys next.

385
00:28:52,113 --> 00:28:53,525
They should meet you.

386
00:28:54,526 --> 00:28:56,658
I think you'd like our boss.

387
00:28:57,028 --> 00:29:01,373
He's at the bowling alley a lot.
Drop by some time.

388
00:29:02,494 --> 00:29:04,245
Okay, I'll think about it.

389
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
Nice ride.

390
00:29:10,211 --> 00:29:11,211
Don't have one?

391
00:29:11,343 --> 00:29:12,384
Can't right now.

392
00:29:12,754 --> 00:29:13,965
Huh.

393
00:29:14,796 --> 00:29:17,759
It's tough being on parole, huh?

394
00:29:18,140 --> 00:29:19,391
Shut up.

395
00:29:20,352 --> 00:29:21,603
See ya.

396
00:29:31,653 --> 00:29:33,114
Friend, huh?

397
00:29:39,160 --> 00:29:41,533
You're underage for smoking.

398
00:29:41,663 --> 00:29:42,784
What?

399
00:29:42,874 --> 00:29:45,456
Ishido... Sir.

400
00:29:51,673 --> 00:29:56,968
That was Kilihito top brass Abe, right?
Why're you fraternizing?

401
00:29:57,509 --> 00:29:58,971
Restaurant customer.

402
00:30:00,142 --> 00:30:02,974
Trash attracts flies, I suppose.

403
00:30:08,059 --> 00:30:10,441
I'm not trash, and neither is he.

404
00:30:14,195 --> 00:30:17,319
Mr. Ishido. What brings you tonight?

405
00:30:17,529 --> 00:30:21,993
I was in the area and thought I'd check
on Tatsuya here.

406
00:30:22,453 --> 00:30:27,078
I appreciate the concern.
He's been a hard worker.

407
00:30:27,368 --> 00:30:28,710
Is that right?

408
00:30:29,501 --> 00:30:35,337
Just stay away from the bowling alley.
That's a big gang hangout.

409
00:30:35,507 --> 00:30:36,928
I know.

410
00:30:38,800 --> 00:30:43,054
Tatsuya, clean up inside and
then go buy some kimchi.

411
00:30:43,515 --> 00:30:44,636
Okay.

412
00:30:48,600 --> 00:30:51,272
He still has work to finish.

413
00:30:57,278 --> 00:31:00,822
Why'd you tell him about
the bowling alley?

414
00:31:01,153 --> 00:31:04,957
Hearing about it would stir
his delinquent blood.

415
00:31:05,207 --> 00:31:07,159
Won't that disrupt his rehab?

416
00:31:07,869 --> 00:31:10,161
Yeah, you're right.

417
00:31:19,801 --> 00:31:21,513
Thank you.

418
00:31:26,227 --> 00:31:29,311
An assembly.
Something's going down.

419
00:31:32,984 --> 00:31:35,567
Where to, Tatsuya? Bowling?

420
00:31:36,028 --> 00:31:38,279
Running a shop errand.

421
00:31:38,490 --> 00:31:39,821
I see.

422
00:31:41,153 --> 00:31:42,244
You free after that?

423
00:31:43,195 --> 00:31:47,659
Like I said, come meet my buds
at the bowling alley.

424
00:31:48,700 --> 00:31:49,871
I'd like to, but...

425
00:31:50,001 --> 00:31:53,005
A few minutes won't kill you.
Hop on.

426
00:31:55,917 --> 00:31:57,208
- Bike, huh?
- Come on.

427
00:32:00,302 --> 00:32:01,763
Just a bit, then.

428
00:32:16,067 --> 00:32:20,902
Won't all these different teams
mingling turn into a rumble?

429
00:32:21,613 --> 00:32:25,737
Long ago, we had this thing called
the Crazy War.

430
00:32:25,987 --> 00:32:27,448
Crazy War?

431
00:32:27,829 --> 00:32:30,992
Between four West Chiba area gangs.

432
00:32:31,203 --> 00:32:35,207
There was Folly Wolf, Kilihito,
Ashura and SID...

433
00:32:35,747 --> 00:32:39,000
all mixing it up in one big war.

434
00:32:39,551 --> 00:32:42,424
It ended in a massacre and people died.

435
00:32:42,804 --> 00:32:46,387
One of the sites was this bowling alley.

436
00:32:47,179 --> 00:32:52,183
And it was where the 4 teams
signed a peace treaty.

437
00:32:52,433 --> 00:32:53,065
Morning!

438
00:32:53,145 --> 00:32:55,267
A peace treaty, huh?

439
00:32:58,359 --> 00:33:01,613
And then a lot of time passed.

440
00:33:02,484 --> 00:33:05,527
There were some tense moments.

441
00:33:11,783 --> 00:33:13,415
I'll go where I want.

442
00:33:13,495 --> 00:33:16,749
I'm saying this is a hangout for hoods.

443
00:33:17,039 --> 00:33:18,250
You're here.

444
00:33:18,340 --> 00:33:19,671
We're guys. It's fine.

445
00:33:20,041 --> 00:33:23,345
Why are guys okay, but girls are not?

446
00:33:24,006 --> 00:33:26,508
Ryo is just worried about his big sis.

447
00:33:26,638 --> 00:33:27,969
Well, don't be.

448
00:33:28,049 --> 00:33:29,431
Ryo, Shogo.

449
00:33:29,511 --> 00:33:30,511
Evening.

450
00:33:30,682 --> 00:33:31,682
What's up?

451
00:33:32,143 --> 00:33:33,935
Ryo and his sis are fighting.

452
00:33:34,015 --> 00:33:36,228
Stop fighting such a cutie.

453
00:33:36,518 --> 00:33:37,189
Who're you?

454
00:33:37,439 --> 00:33:37,979
Huh?

455
00:33:38,059 --> 00:33:42,064
See? Go home before guys like him
hit on you.

456
00:33:42,364 --> 00:33:43,485
You're such a nag.

457
00:33:46,658 --> 00:33:48,070
Wait, come on.

458
00:33:51,993 --> 00:33:54,666
Sorry, I need to check up on her.

459
00:33:55,287 --> 00:33:56,668
See you later.

460
00:34:00,632 --> 00:34:02,884
Sorry, I'll check up on her, too.

461
00:34:03,084 --> 00:34:04,335
Why you?

462
00:34:04,425 --> 00:34:05,425
See you later.

463
00:34:05,467 --> 00:34:06,258
Stop that!

464
00:34:06,338 --> 00:34:08,550
A girl that hot, you check up on.

465
00:34:08,640 --> 00:34:10,893
Don't go wandering off.

466
00:34:10,973 --> 00:34:16,097
Look, I was barred from seeing
any women at all in juvie.

467
00:34:16,517 --> 00:34:20,402
Why hang out in a bowling alley
with Mr. Sideburns?

468
00:34:20,482 --> 00:34:22,945
Who're you calling "Sideburns?"

469
00:34:23,025 --> 00:34:24,236
You.

470
00:34:24,316 --> 00:34:28,159
Hey, watch how you speak to Kaname!

471
00:34:28,781 --> 00:34:29,661
Problem?

472
00:34:29,741 --> 00:34:30,322
Yeah.

473
00:34:30,412 --> 00:34:31,613
It's okay, Keiji.

474
00:34:33,454 --> 00:34:35,037
I brought him here.

475
00:34:35,998 --> 00:34:39,791
Where'd you find this homeboy?
It's a bad look.

476
00:34:39,871 --> 00:34:43,835
Come on, Imai!
What the hell are you doing?

477
00:34:44,926 --> 00:34:47,469
We don't suffer troublemakers in Kilihito.

478
00:34:47,549 --> 00:34:51,342
I'm Kaname's apprentice,
not Kilihito property.

479
00:34:51,472 --> 00:34:53,345
Problem with Kilihito?

480
00:34:53,435 --> 00:34:54,806
I'll bury you alive.

481
00:34:55,267 --> 00:34:58,139
Give it your best shot, Gramps.

482
00:34:58,600 --> 00:34:59,851
Gramps!

483
00:34:59,941 --> 00:35:01,142
Isn't it obvious?

484
00:35:01,233 --> 00:35:02,564
Knock it off.

485
00:35:02,644 --> 00:35:04,777
Yeah, take it elsewhere.

486
00:35:05,067 --> 00:35:06,948
Who's this little prick?

487
00:35:07,068 --> 00:35:08,360
Little prick?

488
00:35:08,570 --> 00:35:11,903
Okay, boys. What's the problem here?

489
00:35:12,114 --> 00:35:15,536
Imai here's bent on taunting a stranger.

490
00:35:16,157 --> 00:35:19,541
Picking on the weak is a bad look.

491
00:35:19,911 --> 00:35:21,502
The weak?

492
00:35:21,873 --> 00:35:22,965
What's up?

493
00:35:24,126 --> 00:35:27,879
Oh yeah, you.
Stop leering at my sister.

494
00:35:28,009 --> 00:35:28,881
I wasn't.

495
00:35:28,971 --> 00:35:29,591
You were.

496
00:35:29,671 --> 00:35:31,423
Don't pop a boner at my sis.

497
00:35:31,513 --> 00:35:32,764
I didn't.

498
00:35:32,974 --> 00:35:34,726
He smells like kimchi.

499
00:35:34,807 --> 00:35:36,518
He's holding kimchi.

500
00:35:36,598 --> 00:35:39,350
Don't hold kimchi and
pop a boner at my sis.

501
00:35:39,430 --> 00:35:40,813
I didn't.

502
00:35:40,893 --> 00:35:45,647
Look, Tatsuya's got his reasons
for holding kimchi.

503
00:35:45,737 --> 00:35:47,319
What could that be?

504
00:35:47,939 --> 00:35:53,405
Why are you in a bowling alley
with just kimchi and nothing else?

505
00:35:53,615 --> 00:35:55,617
Kimchi only is weird.

506
00:35:55,827 --> 00:35:59,251
He smells like Korean barbecue.

507
00:36:02,163 --> 00:36:04,295
Now you're making me hungry!

508
00:36:04,375 --> 00:36:08,920
Tatsuya works at Korean BBQ
Third Base, okay? Jesus!

509
00:36:09,010 --> 00:36:11,383
Don't smell tasty and pop a boner.

510
00:36:11,463 --> 00:36:14,806
Kimchi and BBQ?
You smell like a full-on meal!

511
00:36:14,886 --> 00:36:17,469
Why are you a full-on meal?

512
00:36:17,559 --> 00:36:19,521
Yeah, you chicken!

513
00:36:19,601 --> 00:36:22,604
Chicken or BBQ, pick one or the other!

514
00:36:25,146 --> 00:36:26,146
Disappear.

515
00:36:26,317 --> 00:36:27,317
What?

516
00:36:27,939 --> 00:36:34,736
I can't beat your asses on parole,
so I'm telling you all to disappear!

517
00:36:36,618 --> 00:36:38,329
Is that a threat?

518
00:36:38,410 --> 00:36:40,702
I'll crush you and the BBQ shop.

519
00:36:41,793 --> 00:36:42,624
Say that again.

520
00:36:42,704 --> 00:36:47,339
That place run by geezers, right?
I said I'll crush it.

521
00:36:54,966 --> 00:36:56,678
You lay a finger on them...

522
00:36:57,178 --> 00:36:58,560
and I'll end you!

523
00:36:58,640 --> 00:37:00,602
- Tatsuya.
- Try it, kimchi breath!

524
00:37:00,682 --> 00:37:01,893
Make me, Old Fart!

525
00:37:02,103 --> 00:37:03,103
Old Fart?

526
00:37:03,264 --> 00:37:08,019
We ran out of kimchi for tomorrow
so I went to get some.

527
00:37:08,109 --> 00:37:11,943
Then Kaname brought me here.
Don't make me explain.

528
00:37:12,404 --> 00:37:13,575
You're explaining.

529
00:37:13,775 --> 00:37:15,236
Cause you keep asking.

530
00:37:15,326 --> 00:37:17,829
Cause you popped a boner
in front of my sister.

531
00:37:17,909 --> 00:37:21,993
Why do you keep wanting
me to have a boner?

532
00:37:22,083 --> 00:37:27,168
Easy, guys. He's new here, all right?
Cut him some slack.

533
00:37:27,248 --> 00:37:31,673
Friend of Kaname's or not,
you'd better not diss Kilihito.

534
00:37:32,504 --> 00:37:37,349
I can't hear you and I don't give
a crap about Chiba biker gangs.

535
00:37:37,549 --> 00:37:39,931
Stop riding bikes like rednecks...

536
00:37:40,011 --> 00:37:43,975
and go plow some rice fields
and create bumper crops!

537
00:37:44,225 --> 00:37:47,939
Eat it, take a shit and fertilize
your next crop!

538
00:37:48,270 --> 00:37:53,405
Then go slap your face on the package
saying, "I made this rice!"

539
00:37:53,695 --> 00:37:54,736
You hicks!

540
00:37:55,026 --> 00:37:56,568
You're dead meat!

541
00:37:56,658 --> 00:37:58,239
Enough, Tatsuya!

542
00:37:59,491 --> 00:38:00,952
Thanks, Kaname.

543
00:38:01,623 --> 00:38:03,244
You get it, that's fine.

544
00:38:03,625 --> 00:38:06,748
Acting like the big shot stepping in.

545
00:38:07,289 --> 00:38:10,963
Go shave that pubic chin hair
and then we'll talk.

546
00:38:11,043 --> 00:38:14,005
I'll kill you, you cross-eyed dork!

547
00:38:14,386 --> 00:38:17,469
Bring it.
I'll put you back on your ass.

548
00:38:17,799 --> 00:38:20,392
Start apologizing now, dumb-ass.

549
00:38:22,183 --> 00:38:23,395
Ssup!

550
00:38:24,896 --> 00:38:26,097
Boss.

551
00:38:26,688 --> 00:38:27,688
Atchan!

552
00:38:27,729 --> 00:38:29,021
Who are you?

553
00:38:30,732 --> 00:38:34,195
Atsushi Tanzawa, boss of Kilihito.

554
00:38:34,486 --> 00:38:35,657
Peace.

555
00:38:36,738 --> 00:38:40,161
You, boss?
A ditsy blonde-posing runt?

556
00:38:40,662 --> 00:38:41,363
Ouch.

557
00:38:41,493 --> 00:38:43,535
Do you run the kid's section?

558
00:38:55,967 --> 00:38:57,128
I see.

559
00:38:58,470 --> 00:39:00,182
Picking a fight?

560
00:39:01,012 --> 00:39:04,015
No, I'm sending you to your room.

561
00:39:04,095 --> 00:39:07,229
You don't get a thing, do you Tatsuya?

562
00:39:07,479 --> 00:39:09,601
It's time to back off.

563
00:39:10,442 --> 00:39:13,525
You can't pick a fight with everyone.

564
00:39:15,566 --> 00:39:16,738
Guess not.

565
00:39:17,949 --> 00:39:23,115
But I need an eye or an ear from
at least one of you.

566
00:39:28,039 --> 00:39:29,501
I like that.

567
00:39:30,292 --> 00:39:33,374
Death sentence for you.

568
00:39:34,005 --> 00:39:35,547
Or maybe for you.

569
00:39:37,969 --> 00:39:39,801
That's far enough!

570
00:39:40,672 --> 00:39:42,014
Madam!

571
00:39:42,094 --> 00:39:44,385
You talk like yakuza. Gross.

572
00:39:45,226 --> 00:39:46,598
You!

573
00:39:46,849 --> 00:39:50,602
Evening, Chihiro.
Late shift tonight?

574
00:39:50,812 --> 00:39:53,435
I said "Not here," Tanzawa.

575
00:39:53,525 --> 00:39:55,527
It wasn't my fault.

576
00:39:55,897 --> 00:39:59,441
This juvenile delinquent
was stirring trouble.

577
00:39:59,611 --> 00:40:02,323
Huh? What about our fight?

578
00:40:02,404 --> 00:40:03,615
Read the room.

579
00:40:04,155 --> 00:40:05,697
- Tanzawa.
- Ow.

580
00:40:05,787 --> 00:40:11,913
I'm gang boss here. Could you not
pinch my cheek in front of everyone?

581
00:40:12,504 --> 00:40:16,418
Look, Wench. Don't get in the way
of a man's fight.

582
00:40:17,669 --> 00:40:22,384
If I hadn't shown up,
how far would you have gone?

583
00:40:22,674 --> 00:40:25,056
What? Until I was dead.

584
00:40:26,017 --> 00:40:27,599
You're really willing to die?

585
00:40:27,849 --> 00:40:29,101
I don't know.

586
00:40:30,142 --> 00:40:33,895
But I refuse to live being made fun of.

587
00:40:36,108 --> 00:40:38,069
What was that for?

588
00:40:38,189 --> 00:40:41,283
This is why I hate you gangsters!

589
00:40:41,613 --> 00:40:46,117
You make everything a stupid
challenge to your pride.

590
00:40:46,328 --> 00:40:48,200
You get off on fighting.

591
00:40:48,620 --> 00:40:51,452
You may feel good, but others don't.

592
00:40:52,163 --> 00:40:57,839
None of you are as cool or honorable
as you think. You're just losers.

593
00:40:58,460 --> 00:41:00,342
Watch your mouth, Bitch.

594
00:41:01,593 --> 00:41:05,807
Why don't you fight then
if you want to so badly?

595
00:41:06,468 --> 00:41:07,679
I'll call the cops.

596
00:41:08,349 --> 00:41:09,349
What's with her?

597
00:41:09,600 --> 00:41:13,725
Okay, that ends this situation.
Sorry Chihiro.

598
00:41:14,355 --> 00:41:17,399
Wait, Atchan.
He challenged Kilihito!

599
00:41:17,479 --> 00:41:22,193
I said it's over.
Do you have a problem with that?

600
00:41:23,655 --> 00:41:24,736
No.

601
00:41:28,199 --> 00:41:29,331
Okay, party's over.

602
00:41:32,834 --> 00:41:35,377
What a load of crap.

603
00:41:37,959 --> 00:41:40,542
Get over it, Tatsuya.

604
00:41:41,673 --> 00:41:46,929
I'm warning you, Asshole.
Don't talk back to Kaname.

605
00:41:47,299 --> 00:41:51,432
You were the one who started it all.
Who are you?

606
00:41:51,763 --> 00:41:56,558
Keiji Imai. He's followed me around
ever since I beat him.

607
00:41:57,729 --> 00:41:59,271
Not the whole story.

608
00:42:00,062 --> 00:42:03,985
In middle school, I was jumped
by ten gangsters.

609
00:42:04,406 --> 00:42:08,199
Kaname saved me
by pummeling all of them.

610
00:42:08,660 --> 00:42:12,454
Now that's strength worth following.

611
00:42:13,204 --> 00:42:14,956
I got lucky.

612
00:42:15,076 --> 00:42:16,498
That ain't luck.

613
00:42:16,578 --> 00:42:19,291
Really? Kaname, huh?

614
00:42:20,131 --> 00:42:24,005
That's "Mr. Kaname" to you, all right?

615
00:42:24,086 --> 00:42:29,341
If you want to hang with me, Keiji,
make friendly with Tatsuya.

616
00:42:32,343 --> 00:42:35,437
Fine. If you insist, Kaname.

617
00:42:36,808 --> 00:42:41,023
What's the story with that chick
who slapped me?

618
00:42:41,903 --> 00:42:48,200
That's Chihiro Minagawa,
part-time worker at Ivy Bowl.

619
00:42:48,450 --> 00:42:52,494
So? Why would a gang defer
to a part-time worker?

620
00:42:53,075 --> 00:42:55,617
I told you about the Crazy War.

621
00:42:57,248 --> 00:42:58,500
On that day...

622
00:43:01,333 --> 00:43:04,466
Kilihito's 5th boss lost his life.

623
00:43:05,007 --> 00:43:07,679
He was her older brother.

624
00:43:09,721 --> 00:43:11,093
Oh, I get it.

625
00:43:11,343 --> 00:43:15,306
She started working here
six months later.

626
00:43:16,308 --> 00:43:20,191
She made sure nothing like that
brewed again.

627
00:43:21,232 --> 00:43:24,025
This place is a constant reminder.

628
00:43:25,196 --> 00:43:31,243
And now Kilihito won't allow any
rival gangs to give her trouble...

629
00:43:34,115 --> 00:43:38,540
or it'll lead to broken treaties
and a power imbalance.

630
00:43:39,250 --> 00:43:42,003
Nobody dares make a move.

631
00:43:43,084 --> 00:43:47,129
She knows that, which is why
she works here.

632
00:43:48,630 --> 00:43:50,301
Pretty awesome.

633
00:43:52,304 --> 00:43:55,136
One woman keeping the peace by herself.

634
00:43:55,477 --> 00:43:58,480
Wassup y'all?

635
00:43:58,851 --> 00:44:00,182
Atchan.

636
00:44:04,186 --> 00:44:05,237
Be seated.

637
00:44:05,397 --> 00:44:06,397
Thanks.

638
00:44:10,282 --> 00:44:12,284
Thanks for backing down.

639
00:44:14,365 --> 00:44:18,870
What? Yeah, well you'd have
all killed me. Too many.

640
00:44:19,751 --> 00:44:23,795
So I guess thanks for...
backing down, too.

641
00:44:24,046 --> 00:44:25,457
Wait, what?

642
00:44:26,758 --> 00:44:29,551
You got kind of quiet there.

643
00:44:29,631 --> 00:44:31,092
Shut up.

644
00:44:34,055 --> 00:44:36,928
I'm Atsushi Tanzawa.
Call me "Atchan."

645
00:44:37,599 --> 00:44:40,061
Sup. I'm Tatsuya Iguchi.

646
00:44:40,142 --> 00:44:41,393
"Tatchan" then?

647
00:44:41,473 --> 00:44:42,774
So sudden?

648
00:44:42,854 --> 00:44:44,435
Live nearby?

649
00:44:44,606 --> 00:44:46,568
At the Korean BBQ.

650
00:44:46,648 --> 00:44:48,320
Can I sleep over?

651
00:44:48,400 --> 00:44:49,070
Why?

652
00:44:49,150 --> 00:44:49,821
We're friends.

653
00:44:49,901 --> 00:44:51,693
We just met, Dude.

654
00:44:51,783 --> 00:44:54,826
Your place then, Kaname?

655
00:44:54,906 --> 00:44:56,117
I've got work.

656
00:44:56,197 --> 00:44:59,371
Then Keigo, sleep over at my place.

657
00:45:02,413 --> 00:45:03,624
Not today.

658
00:45:04,376 --> 00:45:08,960
What's with you all?
Leaving your boss all alone.

659
00:45:09,090 --> 00:45:10,342
Weird dude.

660
00:45:11,883 --> 00:45:14,596
Well, are you all friends now?

661
00:45:14,886 --> 00:45:17,759
You have some nerve to slap me.

662
00:45:18,310 --> 00:45:20,972
Still dwelling on that? Petty.

663
00:45:21,312 --> 00:45:21,763
Hey!

664
00:45:22,184 --> 00:45:25,647
I hope you cleaned the poop
off your shoes, too.

665
00:45:28,360 --> 00:45:29,401
Ew!

666
00:45:29,481 --> 00:45:30,692
Shut up.

667
00:45:42,244 --> 00:45:44,335
What're you doing in this heat?

668
00:45:44,456 --> 00:45:45,496
Isn't it obvious?

669
00:45:45,586 --> 00:45:48,130
A good fighter works at it.

670
00:45:48,210 --> 00:45:50,251
What delinquent works?

671
00:45:50,341 --> 00:45:55,046
Yesterday, Bakurakan beat up
one of our juniors.

672
00:45:55,467 --> 00:45:58,220
Our VP needs to take action.

673
00:45:58,470 --> 00:46:01,263
That gang that's into crime?

674
00:46:01,853 --> 00:46:06,768
Yeah, Kazumasa Shimohara,
and brothers, Koji and Kenzo.

675
00:46:07,439 --> 00:46:10,232
The "Guevara Brothers" who run it.

676
00:46:11,023 --> 00:46:15,657
Kenzo's the youngest who fights
with a monkey wrench chain.

677
00:46:16,488 --> 00:46:20,532
Koji is a big powerful dude
with a short temper.

678
00:46:25,957 --> 00:46:27,418
The eldest, Kazumasa...

679
00:46:27,959 --> 00:46:31,042
views the gang as a means
for bigger things.

680
00:46:48,940 --> 00:46:51,402
How are they different from us?

681
00:46:52,104 --> 00:46:55,277
They've got money
they use for scams...

682
00:46:55,777 --> 00:46:58,610
selling drugs and amateur porn.

683
00:46:59,361 --> 00:47:01,663
They are the underground here.

684
00:47:03,614 --> 00:47:09,962
Rumor is that Kazumasa's
murdered people over drugs.

685
00:47:15,586 --> 00:47:17,219
That's evil crap.

686
00:47:17,589 --> 00:47:20,762
Yup. That's why it's up to us...

687
00:47:22,474 --> 00:47:24,306
to crush them.

688
00:47:25,387 --> 00:47:28,270
You said your name was Shogo?

689
00:47:28,850 --> 00:47:31,232
Kaname's bodyguard all day?

690
00:47:31,353 --> 00:47:35,947
Yeah, but with a rock hard body
like this, it's redundancy.

691
00:47:36,818 --> 00:47:38,399
They carry guns.

692
00:47:41,323 --> 00:47:43,655
Time for pushups.
Hold this.

693
00:47:43,745 --> 00:47:48,250
Teach me some more lethal fight moves.

694
00:47:48,330 --> 00:47:52,044
Those only exist in youth gang
comic books.

695
00:47:53,085 --> 00:47:54,336
- They exist!
- They exist!

696
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
No way.

697
00:47:56,588 --> 00:47:59,381
Really? What's your killer move?

698
00:48:00,882 --> 00:48:03,424
My uppercut.

699
00:48:05,097 --> 00:48:07,769
I've seen it at work.
It's intense.

700
00:48:07,929 --> 00:48:09,771
Guard the midsection.

701
00:48:10,312 --> 00:48:11,312
Okay.

702
00:48:13,855 --> 00:48:16,989
Keep your elbow in and body coiled.

703
00:48:17,279 --> 00:48:20,071
Then unspool the arm.

704
00:48:21,322 --> 00:48:23,865
As explosive as ever, Kaname.

705
00:48:24,656 --> 00:48:27,248
Nobody gets up after that.

706
00:48:28,410 --> 00:48:29,701
Unless you miss.

707
00:48:31,002 --> 00:48:32,002
Huh?

708
00:48:32,453 --> 00:48:34,336
You advertise it.

709
00:48:34,756 --> 00:48:36,007
Come again?

710
00:48:36,418 --> 00:48:41,133
I match my rival's moves, then step in
with a crushing blow.

711
00:48:43,845 --> 00:48:45,306
That's just a counter.

712
00:48:45,386 --> 00:48:48,019
Yeah? Come take a swing at me.

713
00:48:49,140 --> 00:48:52,604
You mean it?
Don't blame me if I land one.

714
00:48:52,854 --> 00:48:55,146
Just give it all you got.

715
00:48:56,397 --> 00:48:57,608
With pleasure.

716
00:49:02,363 --> 00:49:03,825
Ow!

717
00:49:07,238 --> 00:49:08,369
Hey.

718
00:49:09,580 --> 00:49:11,543
Unless you miss, right?

719
00:49:12,043 --> 00:49:14,455
Forget it. I'm killing him!

720
00:49:14,546 --> 00:49:16,208
Get back here!

721
00:49:20,091 --> 00:49:21,091
Peace.

722
00:49:23,345 --> 00:49:27,098
Okay, so how many of ours
have they gotten to?

723
00:49:27,678 --> 00:49:30,312
At last count, fourteen.

724
00:49:30,722 --> 00:49:33,725
Can't they put up a fight?
Pathetic?

725
00:49:33,815 --> 00:49:37,018
What are their numbers lately?

726
00:49:37,399 --> 00:49:41,483
They added the Neighborhood gang,
so about 70.

727
00:49:42,694 --> 00:49:44,405
How many do we have?

728
00:49:44,696 --> 00:49:46,989
About give or take floaters.

729
00:49:47,449 --> 00:49:49,331
So we're about even now.

730
00:49:49,701 --> 00:49:51,332
They play so dirty.

731
00:49:52,454 --> 00:49:55,587
Fine, let's raid and crush them now!

732
00:49:55,667 --> 00:49:57,128
It's not that easy.

733
00:49:58,921 --> 00:50:00,001
What bullshit.

734
00:50:00,712 --> 00:50:02,293
It's not your turn.

735
00:50:14,435 --> 00:50:16,148
Hey, Wench.

736
00:50:19,901 --> 00:50:23,905
My name's not Wench.
It's Chihiro, all right?

737
00:50:24,406 --> 00:50:27,448
Okay. I'm Tatsuya.

738
00:50:28,320 --> 00:50:32,123
Hey Tatsuya.
Did you clean off the poop?

739
00:50:32,323 --> 00:50:34,326
Give it a rest, will ya?

740
00:50:38,920 --> 00:50:40,542
For your brother?

741
00:50:43,335 --> 00:50:46,218
They told you, huh?

742
00:50:47,299 --> 00:50:48,299
Yeah.

743
00:50:49,591 --> 00:50:53,055
Today's his birthday.

744
00:50:54,226 --> 00:50:55,437
Is it?

745
00:51:04,736 --> 00:51:08,820
I never gave him flowers
when he was alive.

746
00:51:10,612 --> 00:51:12,164
Weird, huh?

747
00:51:13,455 --> 00:51:19,080
Now that he's gone, I realize
there was so much more to say.

748
00:51:22,124 --> 00:51:24,045
But he's gone for good.

749
00:51:28,630 --> 00:51:31,343
I don't want anybody else to die.

750
00:51:37,639 --> 00:51:42,354
You don't know how sad your
death would make someone.

751
00:51:45,236 --> 00:51:46,989
Dying's a hard end.

752
00:51:49,150 --> 00:51:51,362
But harder on those left behind.

753
00:51:57,038 --> 00:51:58,330
Damn it.

754
00:52:02,213 --> 00:52:03,254
What are you doing?

755
00:52:04,256 --> 00:52:06,378
Don't worry. I'm tough as nails.

756
00:52:08,379 --> 00:52:10,052
I won't die.

757
00:52:11,803 --> 00:52:14,976
Is that your idea of cheering me up?

758
00:52:15,676 --> 00:52:17,309
That wasn't my point.

759
00:52:17,519 --> 00:52:19,060
You're bleeding.

760
00:52:19,851 --> 00:52:21,232
Seriously?

761
00:52:21,432 --> 00:52:22,854
What a dummy.

762
00:52:24,686 --> 00:52:25,437
Hold still.

763
00:52:25,527 --> 00:52:28,320
You'll ruin that handkerchief.

764
00:52:29,821 --> 00:52:31,823
Say "Thanks."

765
00:52:37,909 --> 00:52:38,909
Thanks.

766
00:52:39,952 --> 00:52:40,952
Sure.

767
00:52:46,508 --> 00:52:47,129
Oh no.

768
00:52:47,209 --> 00:52:48,550
Let's go.

769
00:52:53,265 --> 00:52:54,265
Atchan!

770
00:52:54,676 --> 00:52:58,810
Just send in the Special Squad Team.
We'll squash them!

771
00:52:58,890 --> 00:53:03,936
Taguchi, shut up and let
everyone think, okay?

772
00:53:04,026 --> 00:53:07,979
Hey, I'm thinking seriously, too!

773
00:53:08,820 --> 00:53:10,442
Let's talk to them.

774
00:53:10,822 --> 00:53:11,822
What?

775
00:53:12,073 --> 00:53:13,825
Cause they're here.

776
00:53:23,705 --> 00:53:27,128
Who said you could just waltz in here?

777
00:53:28,380 --> 00:53:32,423
Just a courtesy call before things
get noisy.

778
00:53:32,634 --> 00:53:35,927
Not much of a courtesy
doing in our juniors.

779
00:53:36,007 --> 00:53:38,469
We'll kill every last one of ya!

780
00:53:40,182 --> 00:53:41,353
Stop!

781
00:53:41,563 --> 00:53:43,104
No, wait.

782
00:53:45,066 --> 00:53:48,150
Things were just getting good.

783
00:53:48,820 --> 00:53:51,112
Leave now if you plan to fight.

784
00:53:56,407 --> 00:54:00,162
Why should I listen to a mere
part-time worker?

785
00:54:06,878 --> 00:54:09,460
Well, that was painful.

786
00:54:10,592 --> 00:54:12,964
- Hey!
- You'd hit a woman?

787
00:54:13,044 --> 00:54:14,465
Tatsuya, don't.

788
00:54:15,256 --> 00:54:19,641
Who are you?
Are you with Kilihito?

789
00:54:19,801 --> 00:54:22,804
No. I'm Tatsuya Iguchi.

790
00:54:24,686 --> 00:54:27,860
Why am I talking to an outsider?

791
00:54:28,810 --> 00:54:30,862
Fighting for a woman?

792
00:54:32,614 --> 00:54:33,614
This place...

793
00:54:34,616 --> 00:54:38,529
has a boring rule about being
a no war zone.

794
00:54:38,740 --> 00:54:41,993
It's not boring. It's honorable.

795
00:54:43,535 --> 00:54:47,249
Just because some dude died years ago?
Old news.

796
00:54:47,329 --> 00:54:48,670
Why you...!

797
00:54:49,170 --> 00:54:50,582
Tatsuya!

798
00:54:51,382 --> 00:54:52,544
Stay put!

799
00:54:59,931 --> 00:55:02,844
What's wrong? Not going to fight?

800
00:55:04,016 --> 00:55:06,057
There's no fighting here.

801
00:55:07,308 --> 00:55:08,810
I'll make sure of it.

802
00:55:09,812 --> 00:55:12,103
Big words from someone bleeding.

803
00:55:12,354 --> 00:55:14,235
That wasn't from you.

804
00:55:15,657 --> 00:55:18,240
I banged my head on a wall.

805
00:55:18,530 --> 00:55:20,782
Then go bleed to death.

806
00:55:24,666 --> 00:55:26,748
Put your toys away.

807
00:55:27,579 --> 00:55:28,580
Let go.

808
00:55:28,670 --> 00:55:33,625
What's the rush?
We'll crush you anyway, just not here.

809
00:55:33,715 --> 00:55:36,338
This is as good a place as any.

810
00:55:37,128 --> 00:55:40,802
When our boss says "Don't move,"
nobody moves.

811
00:55:40,882 --> 00:55:42,184
Like Hell.

812
00:55:42,264 --> 00:55:43,935
It's all right.

813
00:55:44,636 --> 00:55:48,940
Chill, you two.
This is just a courtesy call, remember?

814
00:55:52,274 --> 00:55:53,485
So what?

815
00:55:54,356 --> 00:55:57,860
You plan to beat us and
rule the kingdom?

816
00:55:58,900 --> 00:56:01,823
No, there's no money in that.

817
00:56:02,994 --> 00:56:04,156
It's business.

818
00:56:04,246 --> 00:56:06,368
Sell your drugs elsewhere.

819
00:56:06,458 --> 00:56:09,120
You're in the way here.

820
00:56:09,711 --> 00:56:13,715
There's an untapped market
you idiots are blocking.

821
00:56:14,215 --> 00:56:16,548
Let the economy run.

822
00:56:17,009 --> 00:56:18,840
We won't allow you.

823
00:56:19,010 --> 00:56:20,341
Just once...

824
00:56:21,382 --> 00:56:23,225
you should try some blow.

825
00:56:24,516 --> 00:56:26,978
I guarantee you'll love it.

826
00:56:29,731 --> 00:56:34,316
You sell your drugs and turn
people into junkies.

827
00:56:35,567 --> 00:56:38,570
So what happens when they die?

828
00:56:45,116 --> 00:56:46,538
Listen to you.

829
00:56:46,748 --> 00:56:51,623
Do you bitch at car companies
at every traffic death?

830
00:56:52,204 --> 00:56:55,757
People still want to buy cars.
That's us.

831
00:56:56,668 --> 00:56:59,671
Caveat emptor, buyer beware, right?

832
00:57:00,131 --> 00:57:01,883
You're full of crap.

833
00:57:02,634 --> 00:57:04,386
No, you're totally right.

834
00:57:07,218 --> 00:57:10,022
If you lay a hand on us Kilihito...

835
00:57:11,143 --> 00:57:13,645
you sign your own death warrant.

836
00:57:14,225 --> 00:57:15,978
Or vice versa.

837
00:57:18,360 --> 00:57:20,151
Listen up, Losers.

838
00:57:22,194 --> 00:57:24,075
A word of warning.

839
00:57:24,736 --> 00:57:29,201
Next time you eat, sleep
or take a dump...

840
00:57:29,791 --> 00:57:31,413
be on your guard.

841
00:57:32,293 --> 00:57:35,417
You might be in Bakurakan's crosshairs.

842
00:57:38,339 --> 00:57:42,844
I'll remember you the next time we meet.

843
00:57:44,215 --> 00:57:48,099
Don't stand so close.
It's nauseating.

844
00:57:54,105 --> 00:57:55,607
Let's go, Boys.

845
00:58:13,625 --> 00:58:15,086
That's good form.

846
00:58:16,088 --> 00:58:17,379
Really?

847
00:58:25,637 --> 00:58:27,679
Do you like this job?

848
00:58:28,640 --> 00:58:29,891
Yeah.

849
00:58:31,222 --> 00:58:32,604
Tell me.

850
00:58:34,016 --> 00:58:36,147
Why'd you go into this?

851
00:58:38,900 --> 00:58:42,444
At first, I just wanted to eat for free.

852
00:58:42,984 --> 00:58:44,866
You've gotta be kidding.

853
00:58:45,617 --> 00:58:47,779
That's how it started, anyway.

854
00:58:49,661 --> 00:58:52,995
Then I found that the same meat...

855
00:58:53,665 --> 00:58:56,668
tasted even better if cut right.

856
00:58:57,790 --> 00:58:59,751
It made customers happy.

857
00:59:01,252 --> 00:59:05,087
And so I determined it's how
I'd care for my wife.

858
00:59:07,889 --> 00:59:09,090
Really?

859
00:59:09,300 --> 00:59:10,552
Yeah.

860
00:59:11,723 --> 00:59:12,723
Ow!

861
00:59:16,228 --> 00:59:17,439
Finger out.

862
00:59:18,440 --> 00:59:20,982
What're you doing?

863
00:59:21,062 --> 00:59:22,354
Stopping the bleeding.

864
00:59:22,444 --> 00:59:23,905
Does that work?

865
00:59:23,985 --> 00:59:28,450
You don't become a real chef
without a cut or two.

866
00:59:29,861 --> 00:59:31,112
Right.

867
00:59:31,663 --> 00:59:34,616
Bleeding from fights is for kids.

868
00:59:35,117 --> 00:59:39,290
But a man bleeds from toil
protecting those he loves.

869
00:59:40,582 --> 00:59:44,295
Those he loves, huh?
I'm not sure about that.

870
00:59:46,378 --> 00:59:50,511
You may be stupid,
but you're not trash.

871
00:59:52,264 --> 00:59:53,765
Weird compliment.

872
00:59:56,307 --> 00:59:58,020
Visitor, Tatchan.

873
00:59:58,230 --> 01:00:00,522
Kaname again?

874
01:00:00,732 --> 01:00:01,813
Someone else.

875
01:00:10,822 --> 01:00:11,822
Yo Tatchan!

876
01:00:12,204 --> 01:00:14,115
Why are you here?

877
01:00:14,205 --> 01:00:16,038
You told me where you worked.

878
01:00:16,118 --> 01:00:18,039
I don't like people knowing.

879
01:00:18,290 --> 01:00:19,751
Even your friends?

880
01:00:20,371 --> 01:00:21,252
Anybody!

881
01:00:21,333 --> 01:00:23,715
This is on the house.

882
01:00:23,875 --> 01:00:25,547
Thanks!

883
01:00:25,877 --> 01:00:28,880
Stop giving out freebies, Auntie.

884
01:00:29,341 --> 01:00:32,884
Auntie? No way.
She's too cute for that word.

885
01:00:33,555 --> 01:00:37,599
Too cute? Oh my.
I'm bringing MTKG.

886
01:00:38,479 --> 01:00:41,143
MTKG? Okay, thanks!

887
01:00:41,773 --> 01:00:45,277
You and Kaname are such fakes.

888
01:00:45,357 --> 01:00:46,488
- Excuse me!
- We're not.

889
01:00:46,648 --> 01:00:47,489
Check, please!

890
01:00:47,569 --> 01:00:48,740
Yes, you are.

891
01:00:48,860 --> 01:00:49,491
No, we're not.

892
01:00:49,571 --> 01:00:50,571
- You are.
- Not.

893
01:00:50,782 --> 01:00:52,194
- You are!
- We're not!

894
01:00:52,284 --> 01:00:53,995
Hey you.

895
01:00:55,156 --> 01:00:58,540
I asked for the check.
Get moving.

896
01:00:58,660 --> 01:00:59,701
What?

897
01:01:01,543 --> 01:01:03,335
Bad attitude.

898
01:01:04,166 --> 01:01:07,258
There it is, the delinquent nature.

899
01:01:08,209 --> 01:01:10,962
He'll never be a pro, though.

900
01:01:17,059 --> 01:01:18,059
Pardon me.

901
01:01:18,680 --> 01:01:21,563
Go easy on him.
He looks scared.

902
01:01:21,643 --> 01:01:22,684
So lame.

903
01:01:23,435 --> 01:01:27,779
Hoods can't study or play sports
so they swarm together...

904
01:01:29,031 --> 01:01:32,233
destined to be the dregs of society.

905
01:01:33,034 --> 01:01:36,408
Your criminal record brands you a loser.

906
01:01:41,543 --> 01:01:43,495
Stop standing there.

907
01:01:43,585 --> 01:01:49,210
I'm sure you were very tough, but now
you work part time at a BBQ shop.

908
01:01:49,841 --> 01:01:51,503
So do your job.

909
01:01:53,845 --> 01:01:57,639
Sorry, sorry, sorry.
The check, right?

910
01:01:57,970 --> 01:02:00,432
Go take your break, Tatchan.

911
01:02:01,473 --> 01:02:02,603
Thanks, Auntie.

912
01:02:02,724 --> 01:02:03,355
I'm sorry.

913
01:02:03,435 --> 01:02:06,728
- The check.
- I guess he can't add.

914
01:02:19,240 --> 01:02:20,581
Uncle.

915
01:02:21,703 --> 01:02:23,375
I'm on break, too.

916
01:02:33,755 --> 01:02:35,757
Man, this cig tastes good.

917
01:02:41,103 --> 01:02:43,144
No words of wisdom this time?

918
01:02:46,148 --> 01:02:47,899
Man, I'm stuffed.

919
01:02:52,444 --> 01:02:55,777
Watch where you're going.

920
01:02:57,118 --> 01:02:59,741
You bumped into me.

921
01:03:01,372 --> 01:03:02,372
Sorry.

922
01:03:03,495 --> 01:03:04,496
Let's just go.

923
01:03:10,212 --> 01:03:11,543
Come on.

924
01:03:12,504 --> 01:03:13,795
Hey.

925
01:03:16,428 --> 01:03:20,261
Take your macho act elsewhere, okay?
It's annoying.

926
01:03:20,932 --> 01:03:21,974
Who're you?

927
01:03:22,144 --> 01:03:23,725
Another delinquent?

928
01:03:23,895 --> 01:03:26,688
Gross. This area's full of them.

929
01:03:27,399 --> 01:03:29,151
An infestation.

930
01:03:30,272 --> 01:03:31,523
Come.

931
01:03:34,066 --> 01:03:35,987
Where'd he go?

932
01:03:36,107 --> 01:03:37,529
Oh, he left.

933
01:03:44,535 --> 01:03:46,208
You little...!

934
01:03:46,998 --> 01:03:48,330
That's it.

935
01:04:10,812 --> 01:04:13,815
Is he a friend of yours?
He seems nice.

936
01:04:14,896 --> 01:04:15,898
Nice, huh?

937
01:04:27,329 --> 01:04:28,710
See ya.

938
01:04:35,877 --> 01:04:36,548
Still here?

939
01:04:36,838 --> 01:04:37,839
Done?

940
01:04:38,169 --> 01:04:39,421
Why like that?

941
01:04:39,591 --> 01:04:40,591
It's comfy.

942
01:04:40,842 --> 01:04:41,842
Looks painful.

943
01:04:41,923 --> 01:04:42,554
It is.

944
01:04:42,924 --> 01:04:43,924
Which is it?

945
01:04:44,846 --> 01:04:46,178
Painful.

946
01:04:48,270 --> 01:04:50,391
Hey, did you do that?

947
01:04:52,144 --> 01:04:53,145
Yes, I did.

948
01:04:54,436 --> 01:04:56,858
Could you choose someplace farther?

949
01:04:57,109 --> 01:04:58,110
Aw, shucks.

950
01:04:58,190 --> 01:04:59,531
Not "Aw, shucks."

951
01:05:00,071 --> 01:05:01,783
Drive to the sea?

952
01:05:02,073 --> 01:05:04,196
Why? To do what?

953
01:05:05,697 --> 01:05:06,697
To enjoy youth.

954
01:05:06,948 --> 01:05:08,329
I'll pass.

955
01:05:08,449 --> 01:05:10,792
Don't wanna ride a bike?

956
01:05:18,209 --> 01:05:19,921
Feels awesome!

957
01:05:23,175 --> 01:05:24,886
Bikes are great.

958
01:05:25,887 --> 01:05:27,890
If only they'd let me.

959
01:05:29,471 --> 01:05:32,774
Then why don't you join Kilihito?

960
01:05:33,315 --> 01:05:34,026
What?

961
01:05:34,186 --> 01:05:37,819
You're already marked by Bakurakan.
As a loner.

962
01:05:38,940 --> 01:05:40,112
True.

963
01:05:42,404 --> 01:05:45,287
I long for your kind of freedom again.

964
01:05:48,870 --> 01:05:51,543
I don't forgive those who hurt friends.

965
01:05:56,127 --> 01:05:57,127
What'll it be?

966
01:06:01,633 --> 01:06:03,215
Let me think on it.

967
01:06:07,719 --> 01:06:08,719
Okay.

968
01:06:11,513 --> 01:06:12,513
Got it.

969
01:06:13,394 --> 01:06:15,067
Be seeing ya.

970
01:06:15,898 --> 01:06:16,898
Wait, what?

971
01:06:17,018 --> 01:06:18,229
Station's that way.

972
01:06:18,320 --> 01:06:19,320
Take me back.

973
01:06:20,481 --> 01:06:21,273
Don't wanna.

974
01:06:21,363 --> 01:06:22,024
Why?

975
01:06:22,114 --> 01:06:23,695
You're not Kilihito.

976
01:06:23,865 --> 01:06:25,406
Screw you.

977
01:06:25,617 --> 01:06:26,698
See ya.

978
01:06:27,159 --> 01:06:28,370
Atchan.

979
01:06:30,282 --> 01:06:31,743
You said "Atchan."

980
01:06:32,033 --> 01:06:33,205
Shut up.

981
01:06:33,285 --> 01:06:34,336
Later.

982
01:06:36,087 --> 01:06:37,288
Seriously?

983
01:06:39,001 --> 01:06:40,462
Atchan!

984
01:06:42,544 --> 01:06:44,095
What's this tattoo?

985
01:06:44,175 --> 01:06:44,796
Take a guess.

986
01:06:44,886 --> 01:06:47,299
I don't know, but what muscles!

987
01:06:48,259 --> 01:06:49,761
Do you work out?

988
01:06:49,971 --> 01:06:51,643
Feel for yourself.

989
01:06:51,974 --> 01:06:53,305
So firm!

990
01:06:54,055 --> 01:06:58,610
Okay, let's put that firm, muscular
arm to good use.

991
01:07:03,445 --> 01:07:04,446
What's this?

992
01:07:04,866 --> 01:07:05,867
Who's he?

993
01:07:06,778 --> 01:07:11,663
Tonight, bring all of Neighborhood
down on their hangout.

994
01:07:11,743 --> 01:07:14,125
Sure thing. If you pay us.

995
01:07:14,455 --> 01:07:16,128
You guys aren't coming.

996
01:07:16,288 --> 01:07:18,920
We'll be attacking elsewhere.

997
01:07:19,250 --> 01:07:21,043
Kilihito ends today.

998
01:07:22,964 --> 01:07:24,886
Let's drink to good times.

999
01:07:27,930 --> 01:07:29,551
Why always the mask?

1000
01:07:29,641 --> 01:07:31,763
You can't drink with that on.

1001
01:07:32,724 --> 01:07:35,187
Show them your face, Kenzo.

1002
01:07:42,023 --> 01:07:44,315
Why does everyone have scars?

1003
01:07:45,237 --> 01:07:47,739
Koji gave him those, right?

1004
01:07:50,571 --> 01:07:52,414
Take that!

1005
01:07:53,034 --> 01:07:54,205
And that!

1006
01:07:54,956 --> 01:07:56,748
I doted on him a little.

1007
01:07:59,581 --> 01:08:00,752
Don't!

1008
01:08:00,962 --> 01:08:06,758
Kenzo was the child of my dad's lover.
So he was hard to discipline.

1009
01:08:07,719 --> 01:08:08,429
Stay longer.

1010
01:08:08,509 --> 01:08:10,552
If you'd never been born...

1011
01:08:14,225 --> 01:08:15,637
I'm sorry.

1012
01:08:16,228 --> 01:08:18,560
I'm sorry, I'm sorry!

1013
01:08:18,850 --> 01:08:21,023
I'm sorry!

1014
01:08:38,249 --> 01:08:39,371
I'm trash.

1015
01:08:40,002 --> 01:08:41,543
Say it louder!

1016
01:08:42,163 --> 01:08:43,505
I'm trash.

1017
01:08:45,547 --> 01:08:46,547
Shocked?

1018
01:08:47,759 --> 01:08:50,883
We were thinking of Kenzo's future.

1019
01:08:53,975 --> 01:08:55,226
Bathroom?

1020
01:08:55,637 --> 01:08:59,231
Forget him, he's fine.
He's boring, anyway.

1021
01:09:01,182 --> 01:09:02,935
And your scar, Koji?

1022
01:09:10,442 --> 01:09:12,694
I did that when Koji screwed up.

1023
01:09:22,874 --> 01:09:24,706
Those Bakurakan ass wipes.

1024
01:09:26,377 --> 01:09:29,711
A full scale war is our only option!

1025
01:09:30,261 --> 01:09:32,845
Without tactics, we'll be depleted.

1026
01:09:32,925 --> 01:09:34,716
We just smash them!

1027
01:09:34,806 --> 01:09:36,137
You're a dunce.

1028
01:09:36,217 --> 01:09:37,809
What say you, Atchan?

1029
01:09:38,810 --> 01:09:41,813
For starters, let's get a clean grill.

1030
01:09:41,893 --> 01:09:43,815
Forget the food, man!

1031
01:09:44,025 --> 01:09:45,027
Look who's talking?

1032
01:09:45,107 --> 01:09:45,567
Shut up!

1033
01:09:45,647 --> 01:09:47,068
Close the toilet door!

1034
01:09:47,689 --> 01:09:49,571
Pain in the ass.

1035
01:09:50,071 --> 01:09:52,074
There, it's closed.

1036
01:09:52,484 --> 01:09:55,486
Why're you all hanging out here?

1037
01:09:55,827 --> 01:09:58,990
It's close, it's good and
the Missus is cute.

1038
01:09:59,541 --> 01:10:03,916
Cute, huh? That earns you
MTKG on the house!

1039
01:10:04,086 --> 01:10:06,588
There it is! Cod roe with egg on rice!

1040
01:10:06,668 --> 01:10:10,002
You really should make them pay, Auntie.

1041
01:10:10,342 --> 01:10:12,093
Thanks as always!

1042
01:10:12,173 --> 01:10:17,179
Kaname, I'm so glad you're
friends with Tatchan, but...

1043
01:10:17,599 --> 01:10:20,351
no talk of war and fighting, okay?

1044
01:10:20,762 --> 01:10:23,064
Tatchan's working hard now.

1045
01:10:24,265 --> 01:10:25,647
Auntie.

1046
01:10:28,940 --> 01:10:33,025
Don't worry. I promise not to
get him involved.

1047
01:10:34,076 --> 01:10:35,907
Okay, subject over!

1048
01:10:36,528 --> 01:10:38,079
Great, everybody eat up!

1049
01:10:38,159 --> 01:10:39,451
Okay!

1050
01:10:45,087 --> 01:10:46,088
Welcome!

1051
01:10:46,208 --> 01:10:47,589
- Hey.
- What?

1052
01:10:48,209 --> 01:10:49,500
Table for one.

1053
01:10:51,003 --> 01:10:53,675
Table for one? Hardly.

1054
01:10:56,677 --> 01:10:58,550
Why're you here, too?

1055
01:10:59,181 --> 01:11:00,011
It's nearby.

1056
01:11:00,141 --> 01:11:01,302
So what?

1057
01:11:03,685 --> 01:11:06,308
Whoah! Don't stand behind me!

1058
01:11:06,398 --> 01:11:09,771
Tatsuya, serve the customer.

1059
01:11:10,022 --> 01:11:11,313
But she's...

1060
01:11:11,403 --> 01:11:14,947
Once she faces the grill,
she's a customer.

1061
01:11:17,949 --> 01:11:19,200
What's with that?

1062
01:11:19,571 --> 01:11:21,203
I'll take a draft.

1063
01:11:21,283 --> 01:11:22,164
Beer?

1064
01:11:22,244 --> 01:11:24,666
Hurry it up, waiter!

1065
01:11:24,746 --> 01:11:27,499
Do your job, waiter!

1066
01:11:30,832 --> 01:11:32,293
Yum!

1067
01:11:32,714 --> 01:11:34,926
You're not drinking.

1068
01:11:36,338 --> 01:11:38,469
I think I'll go home.

1069
01:11:38,841 --> 01:11:40,682
You can't be serious!

1070
01:11:40,802 --> 01:11:43,645
She's right. The fun's just starting.

1071
01:11:45,057 --> 01:11:46,398
Here it is.

1072
01:11:53,485 --> 01:11:56,277
Calling a girl, Sawamura?

1073
01:11:57,239 --> 01:11:59,911
No, just my sister.

1074
01:12:00,071 --> 01:12:03,865
Introduce her to me next time, okay?

1075
01:12:05,247 --> 01:12:06,287
No way.

1076
01:12:06,918 --> 01:12:08,369
Ryo, eat something.

1077
01:12:08,579 --> 01:12:09,711
- Okay.
- Forget it.

1078
01:12:10,002 --> 01:12:13,004
Why not? She's so damn hot!

1079
01:12:13,174 --> 01:12:14,877
Thanks for the grub!

1080
01:12:15,047 --> 01:12:16,178
Bye-bye!

1081
01:12:16,298 --> 01:12:18,680
That was amazing.

1082
01:12:19,010 --> 01:12:20,511
Shogo.

1083
01:12:22,764 --> 01:12:24,436
Gas up my bike.

1084
01:12:24,726 --> 01:12:26,849
What about you?

1085
01:12:27,269 --> 01:12:29,060
A word with Tatsuya.

1086
01:12:30,692 --> 01:12:31,693
Right.

1087
01:12:42,864 --> 01:12:45,407
What's up, Kaname?

1088
01:12:47,579 --> 01:12:48,579
Well...

1089
01:12:52,044 --> 01:12:54,666
Let me guess. Is it Bakurakan?

1090
01:12:55,466 --> 01:12:57,970
You want my help, is that it?

1091
01:12:58,720 --> 01:13:00,091
The opposite.

1092
01:13:01,553 --> 01:13:04,176
Stay out of us and Bakurakan.

1093
01:13:05,267 --> 01:13:10,732
But Kenzo already threatened me.
I need to pulverize him.

1094
01:13:10,892 --> 01:13:16,068
If you fight, you'll be making
a return trip to juvenile hall.

1095
01:13:16,398 --> 01:13:20,401
Only if they find out, but they won't.
Piece of cake.

1096
01:13:20,863 --> 01:13:23,195
You're missing the point.

1097
01:13:24,826 --> 01:13:28,750
Come on. I'll help out.
I don't abandon my friends.

1098
01:13:33,375 --> 01:13:34,546
You sonofabitch!

1099
01:13:36,758 --> 01:13:38,209
Go ahead. Hit me.

1100
01:13:39,011 --> 01:13:40,802
- Why you...
- What?

1101
01:13:41,343 --> 01:13:44,425
And don't give me that sumo crap.

1102
01:13:45,597 --> 01:13:46,597
You bastard.

1103
01:13:53,855 --> 01:13:56,227
You're just bored, that's all.

1104
01:13:58,860 --> 01:14:01,693
You act like you care about our war.

1105
01:14:03,405 --> 01:14:04,986
But you just wanna fight.

1106
01:14:07,198 --> 01:14:10,702
Who should you be worrying about most?

1107
01:14:13,044 --> 01:14:15,047
It's not me or yourself.

1108
01:14:16,168 --> 01:14:18,500
It's your aunt and uncle!

1109
01:14:22,634 --> 01:14:24,305
What's all the racket?

1110
01:14:25,176 --> 01:14:26,557
Chihiro, I...

1111
01:14:26,929 --> 01:14:32,143
I mean... me and Tatsuya were
having a little sumo wrestle.

1112
01:14:32,815 --> 01:14:33,976
Leave.

1113
01:14:34,606 --> 01:14:40,982
It looks like he's in a bad mood.
Let's leave the guy alone.

1114
01:14:42,574 --> 01:14:45,277
I'm not one of your groupies
to lecture to.

1115
01:14:47,028 --> 01:14:49,450
That's what's annoying about you.

1116
01:14:51,743 --> 01:14:53,375
Don't come back here.

1117
01:14:55,587 --> 01:14:58,250
Okay. I won't.

1118
01:14:59,791 --> 01:15:02,003
Forget about Bakurakan.

1119
01:15:12,894 --> 01:15:14,475
What a cocky ass.

1120
01:15:14,897 --> 01:15:16,558
You really love to fight.

1121
01:15:16,688 --> 01:15:21,523
That wasn't a fight. He hit me.
I pushed him back.

1122
01:15:21,943 --> 01:15:23,315
Not that.

1123
01:15:25,156 --> 01:15:27,319
What's so funny?

1124
01:15:28,910 --> 01:15:30,281
Thank you.

1125
01:15:30,872 --> 01:15:31,993
For what?

1126
01:15:32,203 --> 01:15:34,206
For resisting at Ivy Bowl.

1127
01:15:39,541 --> 01:15:42,674
It's a big change from the first day.

1128
01:15:43,134 --> 01:15:45,007
Shut up. I'm done.

1129
01:15:45,217 --> 01:15:46,428
Really?

1130
01:15:48,970 --> 01:15:52,844
Truth is, I just got released from juvie.

1131
01:15:53,935 --> 01:15:55,807
I'm out of second chances.

1132
01:15:55,897 --> 01:15:57,439
Not attractive.

1133
01:15:57,559 --> 01:15:58,600
What?

1134
01:15:59,100 --> 01:16:01,563
Telling a girl you were in juvie.

1135
01:16:01,653 --> 01:16:03,445
It's a long time ago.

1136
01:16:04,606 --> 01:16:08,740
I'm sure Kaname didn't want you
fighting, either.

1137
01:16:08,951 --> 01:16:09,951
What?

1138
01:16:11,613 --> 01:16:14,365
He's a good guy despite his mean look.

1139
01:16:16,958 --> 01:16:18,790
Yeah, it's annoying.

1140
01:16:20,041 --> 01:16:21,753
Well, here's the station.

1141
01:16:21,923 --> 01:16:22,754
Yeah.

1142
01:16:22,834 --> 01:16:24,335
Thanks for walking me.

1143
01:16:25,126 --> 01:16:26,126
See ya.

1144
01:16:34,886 --> 01:16:38,981
That kindness is way cooler
than fighting.

1145
01:16:39,351 --> 01:16:40,392
Huh?

1146
01:16:41,483 --> 01:16:42,694
Shut up and go.

1147
01:16:43,394 --> 01:16:44,486
Bye-bye.

1148
01:17:00,462 --> 01:17:01,713
Here.

1149
01:17:02,464 --> 01:17:04,966
Shoulder's killing me.

1150
01:17:05,547 --> 01:17:09,381
I shouldn't have let that pipsqueak off.

1151
01:17:10,222 --> 01:17:13,264
Yeah, don't let him get away with it.

1152
01:17:13,805 --> 01:17:15,177
Never mind him.

1153
01:17:15,887 --> 01:17:19,560
He's not part of Kilihito,
but acts so cocky.

1154
01:17:19,641 --> 01:17:24,606
Yeah, he's a stupid, short-tempered,
cocky little bastard.

1155
01:17:25,857 --> 01:17:31,442
But he was trying his damndest to
wash his hands of a crap life.

1156
01:17:37,999 --> 01:17:41,082
Until I took him to Ivy Bowl...

1157
01:17:43,875 --> 01:17:46,338
and dragged him into this.

1158
01:17:47,759 --> 01:17:48,760
Kaname...

1159
01:17:50,512 --> 01:17:55,176
I'm going to regret not being able
to eat Korean BBQ...

1160
01:17:56,387 --> 01:17:58,850
at Third Base for a while.

1161
01:18:00,351 --> 01:18:01,853
Don't light up here.

1162
01:18:10,282 --> 01:18:11,693
What'll we do, Keigo?

1163
01:18:12,404 --> 01:18:13,484
About Bakurakan?

1164
01:18:17,078 --> 01:18:20,412
It's best that I go crush them
all by myself.

1165
01:18:20,582 --> 01:18:26,167
Don't be stupid. The assault team
always precedes the boss.

1166
01:18:28,710 --> 01:18:30,552
Wow, that's too cool.

1167
01:18:31,883 --> 01:18:33,885
I'll take a look outside.

1168
01:18:34,846 --> 01:18:37,558
- That made you bashful!
- No, it didn't.

1169
01:18:37,639 --> 01:18:38,971
Shut up.

1170
01:18:40,012 --> 01:18:41,012
I'll take these.

1171
01:18:41,263 --> 01:18:46,978
I say we lure 'em into a closed space
and beat them to a pulp.

1172
01:18:47,359 --> 01:18:49,691
That's all you ever say.

1173
01:18:50,151 --> 01:18:52,654
Not everything is solved by a brawl.

1174
01:18:52,734 --> 01:18:57,079
What do you mean? We're brawlers.
If you're soft, you die.

1175
01:19:18,099 --> 01:19:21,473
So it's true Neihborhood's
in bed with Bakurakan.

1176
01:19:21,973 --> 01:19:23,935
How'd you learn our hideout?

1177
01:19:24,305 --> 01:19:26,307
Your security's full of holes.

1178
01:19:26,728 --> 01:19:27,899
Hey Meguro...

1179
01:19:29,191 --> 01:19:31,152
you don't want this fight.

1180
01:19:31,312 --> 01:19:33,615
What makes you say that?

1181
01:19:35,066 --> 01:19:38,069
Since you've come all this way...

1182
01:19:40,532 --> 01:19:42,574
none of you are going back.

1183
01:19:45,667 --> 01:19:47,879
Crush every last one of them.

1184
01:19:51,833 --> 01:19:53,545
We came for you.

1185
01:19:54,045 --> 01:19:56,007
20-25 of them.

1186
01:19:56,428 --> 01:19:58,390
You've got two choices.

1187
01:19:59,511 --> 01:20:03,935
To get beaten while resisting,
or beaten without resisting.

1188
01:20:08,730 --> 01:20:12,444
We've gathered at all of your hideouts.

1189
01:20:12,814 --> 01:20:17,279
The main one and Tanzawa scrap yard...

1190
01:20:18,239 --> 01:20:19,450
and Ivy Bowl.

1191
01:20:20,161 --> 01:20:22,324
Stay away from Ivy Bowl.

1192
01:20:22,454 --> 01:20:23,915
Bastards.

1193
01:20:23,995 --> 01:20:26,668
Even the Korean BBQ you just left.

1194
01:20:26,999 --> 01:20:29,080
Leave them out of this!

1195
01:20:29,170 --> 01:20:30,582
Too late.

1196
01:20:30,922 --> 01:20:33,875
We heard everyone was there.

1197
01:20:35,507 --> 01:20:36,838
Shogo.

1198
01:20:38,179 --> 01:20:41,383
Find a weak side and head for the shop.

1199
01:20:43,594 --> 01:20:44,594
Got it.

1200
01:20:44,686 --> 01:20:46,058
Tatsuya.

1201
01:20:46,638 --> 01:20:47,769
Let's do it.

1202
01:20:48,940 --> 01:20:50,061
Hey.

1203
01:20:50,813 --> 01:20:52,194
What're you doing?

1204
01:20:52,774 --> 01:20:57,489
Oh, you. We heard Kilihito execs
were all here.

1205
01:20:57,819 --> 01:21:00,862
Not anymore, Dumbasses.

1206
01:21:01,072 --> 01:21:03,325
So it's just you, then?

1207
01:21:07,458 --> 01:21:08,961
Leave this place.

1208
01:21:09,711 --> 01:21:10,711
What?

1209
01:21:11,293 --> 01:21:12,293
Hey guys.

1210
01:21:12,373 --> 01:21:13,584
Sup?

1211
01:21:14,045 --> 01:21:17,219
Just kicking back as usual,
Kilihito peeps?

1212
01:21:17,589 --> 01:21:18,760
Kazumasa.

1213
01:21:19,721 --> 01:21:21,303
Why're you here?

1214
01:21:29,140 --> 01:21:30,602
Oh, never mind.

1215
01:21:38,069 --> 01:21:38,690
Oh my God!

1216
01:21:38,901 --> 01:21:39,901
Stay out!

1217
01:21:40,282 --> 01:21:41,613
We're in already.

1218
01:21:42,193 --> 01:21:44,446
Stop. I'll call the police!

1219
01:21:44,576 --> 01:21:47,249
That'll be very bad for him.

1220
01:21:49,751 --> 01:21:52,504
You're fresh out of juvie, right?

1221
01:21:52,584 --> 01:21:54,626
Who told you that?

1222
01:21:54,876 --> 01:22:00,261
He's done nothing wrong!
You guys barged in here!

1223
01:22:01,012 --> 01:22:02,764
Quiet, Bitch!

1224
01:22:02,925 --> 01:22:03,715
Dear!

1225
01:22:03,805 --> 01:22:06,968
Don't strike a woman.
She's my wife!

1226
01:22:07,639 --> 01:22:11,142
Don't tell me what to do or I'll end ya.

1227
01:22:11,273 --> 01:22:13,775
Don't you lay a hand on them.

1228
01:22:14,776 --> 01:22:15,897
Quiet!

1229
01:22:17,859 --> 01:22:18,940
Stop!

1230
01:26:20,973 --> 01:26:23,565
You sonofabitch.

1231
01:26:39,411 --> 01:26:40,411
Shogo!

1232
01:26:48,800 --> 01:26:52,094
Hold him down good.

1233
01:27:04,436 --> 01:27:06,067
Psychopath.

1234
01:27:07,268 --> 01:27:10,612
You hit your own boys.

1235
01:27:11,443 --> 01:27:12,944
My boys?

1236
01:27:14,656 --> 01:27:17,909
They're just pawns of my brother.

1237
01:27:18,329 --> 01:27:19,871
Tatsuya.

1238
01:27:21,583 --> 01:27:23,285
I'm sorry.

1239
01:27:28,090 --> 01:27:29,791
It's the cops.

1240
01:27:33,715 --> 01:27:35,297
Nobody move!

1241
01:27:38,220 --> 01:27:39,601
You're under arrest!

1242
01:27:40,392 --> 01:27:41,473
Run!

1243
01:27:42,894 --> 01:27:44,606
We're outta here!

1244
01:27:44,686 --> 01:27:45,937
Go on ahead!

1245
01:29:03,685 --> 01:29:05,557
The bastards!

1246
01:29:06,558 --> 01:29:08,020
It's my fault.

1247
01:29:10,272 --> 01:29:11,733
It's all my fault.

1248
01:29:22,073 --> 01:29:24,245
Raising 1, 2, 3!

1249
01:29:26,748 --> 01:29:27,749
You're all right.

1250
01:29:32,334 --> 01:29:33,505
Hello?

1251
01:29:45,727 --> 01:29:46,928
How are they?

1252
01:29:47,349 --> 01:29:50,232
Shogo two stitches,
broken ribs and arm.

1253
01:29:53,735 --> 01:29:54,986
And Kaname?

1254
01:29:55,396 --> 01:30:00,862
Two cracked ribs, broken leg,
8 stitches and unconscious.

1255
01:30:02,244 --> 01:30:03,445
Tonight's critical.

1256
01:30:04,326 --> 01:30:06,117
Bakurakan assholes!

1257
01:30:06,197 --> 01:30:09,751
Shogo says there were a dozen of them.

1258
01:30:10,122 --> 01:30:12,083
Kaname can handle that.

1259
01:30:12,373 --> 01:30:14,626
He had a bum shoulder.

1260
01:30:15,877 --> 01:30:17,299
Hey Iguchi...

1261
01:30:19,130 --> 01:30:21,633
what were you doing with Kaname?

1262
01:30:29,140 --> 01:30:30,141
Where're you going?

1263
01:30:30,221 --> 01:30:31,562
To settle this.

1264
01:30:32,144 --> 01:30:33,315
Wait.

1265
01:30:37,068 --> 01:30:38,480
Don't go.

1266
01:30:39,401 --> 01:30:41,152
Sorry. You can't stop me.

1267
01:30:42,654 --> 01:30:43,866
No more deaths.

1268
01:30:45,407 --> 01:30:47,789
Kaname's half dead already.

1269
01:30:48,910 --> 01:30:50,993
He's my family.

1270
01:30:53,044 --> 01:30:55,998
Nobody hurts my family.

1271
01:31:04,176 --> 01:31:08,140
Hey, Kilihito leadership,
to the station now.

1272
01:31:09,221 --> 01:31:14,356
We need a nice long talk about
this Kilihito-Bakurakan war.

1273
01:31:14,937 --> 01:31:16,398
You too, Tatsuya.

1274
01:31:16,938 --> 01:31:18,229
Ishido.

1275
01:31:18,319 --> 01:31:20,732
A fight at the shop was reported.

1276
01:31:21,113 --> 01:31:22,734
You were involved, right?

1277
01:31:22,944 --> 01:31:26,618
I didn't fight.
They busted into the shop.

1278
01:31:27,869 --> 01:31:31,834
Keeping trash like you in juvie
is a public service.

1279
01:31:32,034 --> 01:31:38,290
Look, you've got five Kilihito leaders
right here. But he's an outsider.

1280
01:31:38,540 --> 01:31:40,842
Don't lie.

1281
01:31:41,593 --> 01:31:45,047
The victims are all your buddies,
right, Iguchi?

1282
01:31:46,218 --> 01:31:49,010
Don't just call them "victims."

1283
01:31:50,142 --> 01:31:52,764
They're Kaname and Shogo.

1284
01:31:52,894 --> 01:31:56,108
Trash is trash.
I don't give a crap.

1285
01:31:56,308 --> 01:31:58,400
You're the trash.

1286
01:32:00,562 --> 01:32:02,234
Anyway, just come.

1287
01:32:05,777 --> 01:32:06,777
What was that?

1288
01:32:06,948 --> 01:32:09,371
This punk's all confused.

1289
01:32:10,031 --> 01:32:11,202
Say what, Atchan?

1290
01:32:11,413 --> 01:32:14,786
You're not Kilihito or anything
but an outsider.

1291
01:32:14,957 --> 01:32:16,168
Seriously?

1292
01:32:18,920 --> 01:32:19,920
Are you serious?

1293
01:32:20,292 --> 01:32:22,384
What? Iguchi.

1294
01:32:23,465 --> 01:32:25,176
Get your hands off me.

1295
01:32:27,049 --> 01:32:29,140
You're not a part of Kilihito.

1296
01:32:30,221 --> 01:32:31,222
I'll kill ya.

1297
01:32:37,308 --> 01:32:39,351
Clear out if you wanna live.

1298
01:32:40,562 --> 01:32:41,773
You're not wanted.

1299
01:32:46,158 --> 01:32:48,319
Okay, come with us!

1300
01:32:53,204 --> 01:32:55,918
I can walk on my own, Fuzzball.

1301
01:33:14,766 --> 01:33:15,977
Tatsuya.

1302
01:33:21,483 --> 01:33:22,984
I never...

1303
01:33:24,395 --> 01:33:26,528
needed a reason to fight.

1304
01:33:28,820 --> 01:33:31,152
I thought that was my strength.

1305
01:33:33,865 --> 01:33:37,038
You can't win worrying about
the other guy.

1306
01:33:38,460 --> 01:33:43,164
So I just ran around
beating up strangers...

1307
01:33:46,588 --> 01:33:48,670
never caring for anyone.

1308
01:33:50,922 --> 01:33:52,804
Like a mad man.

1309
01:33:56,678 --> 01:33:58,850
But Kaname was different.

1310
01:34:01,774 --> 01:34:03,105
He wouldn't put up with...

1311
01:34:05,397 --> 01:34:08,900
seeing someone he liked get hurt.

1312
01:34:23,334 --> 01:34:28,630
With all the arrests and injuries,
Kilihito looks finished.

1313
01:34:29,921 --> 01:34:33,345
You fought Bakurakan, but they
had zero arrests.

1314
01:34:33,765 --> 01:34:36,427
Just Neighborhood and other teams.

1315
01:34:37,468 --> 01:34:40,312
Are you good with that, Tanzawa?

1316
01:34:42,724 --> 01:34:44,776
Absolutely not.

1317
01:34:46,898 --> 01:34:50,112
Shouldn't we be watching Tatsuya?

1318
01:34:51,233 --> 01:34:53,445
He's not dumb enough to go alone.

1319
01:35:01,663 --> 01:35:02,874
You.

1320
01:35:05,046 --> 01:35:06,127
Who are you?

1321
01:35:06,628 --> 01:35:08,050
Who hurt Kaname?

1322
01:35:09,381 --> 01:35:10,381
It was me.

1323
01:35:15,637 --> 01:35:16,637
Stop!

1324
01:35:24,726 --> 01:35:27,269
Hurry and come quietly.

1325
01:35:31,523 --> 01:35:33,445
I have no use for you.

1326
01:35:33,655 --> 01:35:34,946
Stop!

1327
01:35:37,198 --> 01:35:38,198
Keiji!

1328
01:35:46,208 --> 01:35:47,338
Keiji!

1329
01:35:48,289 --> 01:35:49,500
Get in.

1330
01:35:50,422 --> 01:35:51,883
Get in.

1331
01:35:54,385 --> 01:35:55,637
Why?

1332
01:35:55,717 --> 01:35:57,049
Your company is needed.

1333
01:35:59,140 --> 01:36:00,301
Let me out!

1334
01:36:04,436 --> 01:36:04,976
Keiji.

1335
01:36:05,056 --> 01:36:06,437
Let her go!

1336
01:36:07,108 --> 01:36:09,611
The old Haiyama factory grounds.

1337
01:36:15,487 --> 01:36:16,818
Chihiro.

1338
01:36:18,409 --> 01:36:19,822
Chihiro!

1339
01:36:21,953 --> 01:36:23,535
What now?

1340
01:36:23,995 --> 01:36:25,326
Sawamura...

1341
01:36:25,998 --> 01:36:27,829
I have a question.

1342
01:36:29,210 --> 01:36:33,135
You made a call when we were all
at the BBQ restaurant.

1343
01:36:33,965 --> 01:36:35,427
Who'd you call?

1344
01:36:36,427 --> 01:36:38,050
I told you. My sister.

1345
01:36:38,140 --> 01:36:41,142
You acted a little strange that night.

1346
01:36:41,973 --> 01:36:43,434
What's this about?

1347
01:36:44,096 --> 01:36:45,977
Sorry if I'm wrong.

1348
01:36:47,058 --> 01:36:52,023
Bakurakan's getting intel on
us from you, aren't they?

1349
01:36:53,354 --> 01:36:56,738
Come on.
Why would Sawamura do that?

1350
01:36:57,069 --> 01:36:58,490
Right?

1351
01:36:59,861 --> 01:37:01,954
Say something, Sawamura.

1352
01:37:02,954 --> 01:37:04,616
I'm sorry.

1353
01:37:04,826 --> 01:37:06,417
Why you...!

1354
01:37:08,040 --> 01:37:09,791
Police station.

1355
01:37:14,506 --> 01:37:16,878
They drugged my sister.

1356
01:37:16,968 --> 01:37:19,380
Let me go, please!

1357
01:37:19,842 --> 01:37:21,723
Stop!

1358
01:37:22,053 --> 01:37:24,435
They sent a video and demanded...

1359
01:37:25,637 --> 01:37:28,480
hideout information
to get her back.

1360
01:37:28,810 --> 01:37:30,391
So you told them.

1361
01:37:31,693 --> 01:37:33,105
I didn't expect this.

1362
01:37:33,815 --> 01:37:34,815
Leave.

1363
01:37:39,701 --> 01:37:41,903
Don't show your face again.

1364
01:38:04,926 --> 01:38:07,679
Hello, Keiji?

1365
01:38:13,525 --> 01:38:15,397
Just keep picking up.

1366
01:38:16,778 --> 01:38:17,899
Right.

1367
01:38:21,493 --> 01:38:22,904
Why...

1368
01:38:24,075 --> 01:38:25,617
aren't you angry?

1369
01:38:27,499 --> 01:38:29,581
I brought this on you.

1370
01:38:30,912 --> 01:38:32,624
Go ahead and tell me off.

1371
01:38:34,626 --> 01:38:36,047
Tatsuya.

1372
01:38:38,210 --> 01:38:39,421
I determined...

1373
01:38:42,634 --> 01:38:45,347
to defend this shop and my wife.

1374
01:38:48,309 --> 01:38:52,934
There comes a time in life
you make a decision.

1375
01:38:56,688 --> 01:39:01,072
You may be stupid,
but you're not trash.

1376
01:39:08,540 --> 01:39:09,741
Dear.

1377
01:39:13,335 --> 01:39:15,127
I'll buy cigarettes.

1378
01:39:19,170 --> 01:39:20,382
Damn.

1379
01:39:21,503 --> 01:39:22,634
Tatchan...

1380
01:39:23,635 --> 01:39:25,717
he's not real good with words.

1381
01:39:28,930 --> 01:39:31,102
But to be honest with you...

1382
01:39:32,014 --> 01:39:35,186
when my sister asked to care for you...

1383
01:39:35,857 --> 01:39:38,650
I had my doubts.

1384
01:39:40,021 --> 01:39:44,696
But he didn't hesitate. He said,
"Let's take him on."

1385
01:39:47,368 --> 01:39:49,030
He was a delinquent, too.

1386
01:39:49,952 --> 01:39:52,994
So I think he knows how you feel.

1387
01:39:58,670 --> 01:40:00,211
Thanks for...

1388
01:40:02,384 --> 01:40:04,426
taking a chance on me.

1389
01:40:16,808 --> 01:40:19,110
Bakurakan took Chihiro.

1390
01:40:20,152 --> 01:40:23,274
Crap! How dirty can they be?

1391
01:40:24,565 --> 01:40:28,410
What now? Do we gather
the remaining members?

1392
01:40:28,910 --> 01:40:30,952
No. We're done.

1393
01:40:31,032 --> 01:40:34,246
Say what?
We do nothing after all of this?

1394
01:40:34,496 --> 01:40:37,499
No, I'll crush Bakurakan myself.

1395
01:40:37,749 --> 01:40:42,463
You'll be far outnumbered.
It's a suicide mission.

1396
01:40:42,924 --> 01:40:47,258
They're depleted, too.
Even by myself, Kilihito won't lose.

1397
01:40:48,640 --> 01:40:50,052
Then I'm coming, too.

1398
01:40:50,142 --> 01:40:52,844
You've got a hole in your side.

1399
01:40:53,344 --> 01:40:55,938
Internal organs are fine. I can move.

1400
01:40:56,518 --> 01:40:58,019
- Maybe, but...
- I told you.

1401
01:40:58,560 --> 01:41:02,314
The assault team precedes the leader.

1402
01:41:04,025 --> 01:41:05,276
That's too cool.

1403
01:41:06,237 --> 01:41:10,201
Damn, that means I'm going to
have to go, too.

1404
01:41:10,612 --> 01:41:11,453
Meguro?

1405
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
A boss without a captain of the guard?

1406
01:41:15,787 --> 01:41:16,868
Not you, too.

1407
01:41:17,459 --> 01:41:19,501
Don't forget the Special Squad Leader.

1408
01:41:19,581 --> 01:41:20,832
You're in bad shape.

1409
01:41:20,922 --> 01:41:21,793
So are you.

1410
01:41:21,873 --> 01:41:22,464
Shut up.

1411
01:41:22,544 --> 01:41:23,544
You shut up.

1412
01:41:25,427 --> 01:41:27,759
Then, shall we go?

1413
01:41:37,269 --> 01:41:40,692
We can't let them walk, can we?

1414
01:41:41,443 --> 01:41:43,645
They'll lead us to Bakurakan.

1415
01:41:44,356 --> 01:41:49,241
Next time they clash, we'll nab
them and Bakurakan together.

1416
01:41:49,321 --> 01:41:52,404
That's going too far, Sir.
It's a liability.

1417
01:41:52,494 --> 01:41:56,328
Not if we get every last one of them.

1418
01:42:01,463 --> 01:42:02,584
Tatsuya.

1419
01:42:02,714 --> 01:42:04,836
Keiji, what happened to you?

1420
01:42:05,296 --> 01:42:08,720
They've kidnapped Chihiro.
I know where they are.

1421
01:42:26,108 --> 01:42:29,991
Oh brother. After all that,
why'd you come?

1422
01:42:31,072 --> 01:42:34,115
We said this is a Kilihito fight.

1423
01:42:34,326 --> 01:42:39,621
You guys fight as Kilihito.
I've got my own fight to do.

1424
01:42:40,542 --> 01:42:41,753
Sounds a bit crazy.

1425
01:42:42,293 --> 01:42:44,506
Well, I can't stop you there.

1426
01:42:46,458 --> 01:42:48,209
Good luck then, Tatchan.

1427
01:42:48,760 --> 01:42:49,551
Leave it to me.

1428
01:42:49,761 --> 01:42:51,012
Don't drag us down.

1429
01:42:51,633 --> 01:42:52,764
Shut up, Geezer.

1430
01:42:52,844 --> 01:42:53,925
Geezer?

1431
01:42:59,100 --> 01:43:02,894
Stumbling through life,
never within the lines...

1432
01:43:03,395 --> 01:43:06,728
those of us who set foot
in the "out" world...

1433
01:43:07,279 --> 01:43:12,363
may look free of responsibility,
but we end up slaves to it.

1434
01:43:22,744 --> 01:43:30,051
Sure, you can indulge your lust,
but there's a lot of hell to pay.

1435
01:43:45,567 --> 01:43:50,862
Not many who enter the "out"
world, can ever turn back.

1436
01:44:20,682 --> 01:44:22,183
Ah, just the six of you?

1437
01:44:23,605 --> 01:44:25,647
More than plenty, I'd say.

1438
01:44:33,445 --> 01:44:34,566
I'm sorry.

1439
01:44:35,276 --> 01:44:36,617
The bastards.

1440
01:44:41,412 --> 01:44:42,704
Tatsuya...

1441
01:44:44,706 --> 01:44:45,877
help me!

1442
01:44:48,419 --> 01:44:50,632
Chihiro is yours, Tatchan.

1443
01:44:51,503 --> 01:44:52,884
Fine with me.

1444
01:44:53,465 --> 01:44:55,387
Don't get crushed.

1445
01:44:56,588 --> 01:44:58,640
Nice big stick you got.

1446
01:45:00,932 --> 01:45:02,094
Short.

1447
01:45:02,434 --> 01:45:04,436
It's passion, not length.

1448
01:45:07,649 --> 01:45:10,272
Well then, shall we do this?

1449
01:45:10,602 --> 01:45:11,733
Yeah.

1450
01:45:45,437 --> 01:45:45,937
You're good.

1451
01:45:46,017 --> 01:45:47,268
I told you.

1452
01:45:49,101 --> 01:45:50,852
Check that out!

1453
01:45:57,199 --> 01:45:59,030
Damn. Let me do that!

1454
01:45:59,531 --> 01:46:00,862
Good, but stupid.

1455
01:46:32,934 --> 01:46:33,935
What's that?

1456
01:46:46,698 --> 01:46:47,698
Sawamura.

1457
01:46:50,082 --> 01:46:54,836
I don't expect forgiveness,
but this is all I can do.

1458
01:47:05,887 --> 01:47:08,600
I'll hold them off here, Sawamura.

1459
01:47:08,680 --> 01:47:09,521
Meguro.

1460
01:47:09,601 --> 01:47:11,352
Show them Kilihito.

1461
01:47:12,103 --> 01:47:13,103
I will.

1462
01:47:19,191 --> 01:47:21,403
Go save Chihiro if you're so tough.

1463
01:47:21,483 --> 01:47:23,324
Show me respect.

1464
01:47:23,404 --> 01:47:24,575
What?

1465
01:47:28,119 --> 01:47:29,741
Hurry and go!

1466
01:47:29,831 --> 01:47:31,083
Shut up, Geezer!

1467
01:47:32,244 --> 01:47:35,086
We're the same age!

1468
01:47:42,804 --> 01:47:44,216
Come on!

1469
01:48:04,576 --> 01:48:05,697
Move!

1470
01:48:08,740 --> 01:48:09,951
There you are.

1471
01:48:10,702 --> 01:48:12,915
I'll handle him. Go on up.

1472
01:48:13,956 --> 01:48:15,627
All yours, Keigo.

1473
01:48:16,338 --> 01:48:17,959
No, I want to kill him!

1474
01:48:19,211 --> 01:48:21,213
You're saving Chihiro.

1475
01:48:27,639 --> 01:48:29,050
Rest is yours.

1476
01:48:29,180 --> 01:48:30,351
He's crazy.

1477
01:48:30,471 --> 01:48:31,894
Get him!

1478
01:48:55,457 --> 01:48:56,498
Tatsuya.

1479
01:48:56,628 --> 01:48:57,419
Chihiro.

1480
01:48:57,579 --> 01:49:02,134
Hey Atsushi Tanzawa.
And how's Kaname Abe doing?

1481
01:49:02,464 --> 01:49:04,466
You put him in the hospital.

1482
01:49:06,177 --> 01:49:07,549
Where's Kazumasa?

1483
01:49:10,392 --> 01:49:11,723
On the roof.

1484
01:49:12,343 --> 01:49:15,016
Atchan, go on and settle this.

1485
01:49:21,813 --> 01:49:23,234
Kick ass, okay?

1486
01:50:04,486 --> 01:50:07,109
No stick and injured, you can't win.

1487
01:50:08,150 --> 01:50:09,321
Sure I can.

1488
01:50:09,491 --> 01:50:10,491
Huh?

1489
01:50:10,902 --> 01:50:14,326
The assault team leader doesn't lose.

1490
01:51:09,881 --> 01:51:11,673
Why you...!

1491
01:51:30,031 --> 01:51:31,944
Your turn, boys.

1492
01:51:57,219 --> 01:51:59,260
Fatso!

1493
01:51:59,350 --> 01:52:00,221
Lose weight!

1494
01:52:00,311 --> 01:52:01,103
Fatso!

1495
01:52:01,263 --> 01:52:02,684
Lose weight!

1496
01:52:03,145 --> 01:52:04,816
Yes!

1497
01:52:14,326 --> 01:52:15,326
Is that all?

1498
01:52:55,617 --> 01:52:57,409
Tanzawa.

1499
01:53:23,514 --> 01:53:25,147
Now it's just you.

1500
01:53:26,398 --> 01:53:27,479
Damn you.

1501
01:53:30,191 --> 01:53:31,233
Come.

1502
01:53:36,819 --> 01:53:37,819
Tatsuya.

1503
01:53:50,332 --> 01:53:51,543
Now then.

1504
01:53:55,968 --> 01:53:57,379
Last is boss.

1505
01:55:49,951 --> 01:55:55,047
You don't pick a fight with Kilihito
and live to talk about it.

1506
01:57:42,604 --> 01:57:43,604
Tatsuya!

1507
01:58:09,761 --> 01:58:14,726
Keep your elbow in and body coiled.
Then unspool...

1508
01:58:15,187 --> 01:58:16,388
the arm!

1509
01:58:22,353 --> 01:58:25,897
Thanks for the advice, Kaname.

1510
01:58:33,995 --> 01:58:35,456
Kaname.

1511
01:58:37,369 --> 01:58:40,121
I'm starving.

1512
01:58:42,504 --> 01:58:43,665
I know.

1513
01:58:44,466 --> 01:58:46,588
We'll get Korean BBQ.

1514
01:59:26,338 --> 01:59:27,959
You finished him.

1515
01:59:35,426 --> 01:59:37,099
You all right, Chihiro?

1516
01:59:37,719 --> 01:59:39,351
Thanks, Tatsuya.

1517
01:59:39,681 --> 01:59:40,972
Sure.

1518
01:59:47,899 --> 01:59:49,481
Not so fast.

1519
01:59:50,902 --> 01:59:52,363
Persistent.

1520
01:59:54,736 --> 01:59:56,238
The walking dead.

1521
01:59:59,831 --> 02:00:02,794
Screw you. It's a bluff.

1522
02:00:07,129 --> 02:00:11,592
Are you nuts? Who brings a gun
to a fist fight?

1523
02:00:11,843 --> 02:00:14,056
Don't give a gun to a zombie.

1524
02:00:15,557 --> 02:00:16,558
Coward.

1525
02:00:17,468 --> 02:00:21,313
Blind attacks, kidnapping and guns.
You play dirty.

1526
02:00:21,893 --> 02:00:23,514
Can't fight fair?

1527
02:00:23,605 --> 02:00:25,647
Look who's talking!

1528
02:00:26,608 --> 02:00:28,900
You're all delinquent trash.

1529
02:00:30,522 --> 02:00:35,576
You don't have honor. Think of all
the people you've hurt.

1530
02:00:36,738 --> 02:00:39,120
So don't play "good guy" now.

1531
02:00:40,622 --> 02:00:43,915
You're trash just like me.

1532
02:00:44,086 --> 02:00:48,089
But I was making a world
for our kind to live in!

1533
02:00:48,169 --> 02:00:49,631
We're not the same!

1534
02:00:52,794 --> 02:00:56,758
I may be stupid, but I'm not trash.

1535
02:01:08,560 --> 02:01:10,151
Kenzo.

1536
02:01:18,370 --> 02:01:20,742
Tables have been turned.

1537
02:01:21,453 --> 02:01:22,824
Damn him.

1538
02:01:25,327 --> 02:01:28,710
Go get him, Kenzo.

1539
02:01:38,800 --> 02:01:41,643
I'll handle the rest. Leave.

1540
02:01:42,724 --> 02:01:44,766
I don't think so, Buster.

1541
02:01:46,938 --> 02:01:48,901
You picked a fight with Kilihito.

1542
02:01:55,447 --> 02:01:56,448
Wait.

1543
02:01:57,699 --> 02:02:00,953
I don't forgive those who hurt friends.

1544
02:02:07,329 --> 02:02:09,080
Fire that and you're out.

1545
02:02:09,831 --> 02:02:12,003
I've always been out.

1546
02:02:14,506 --> 02:02:16,377
Tanzawa, don't!

1547
02:02:17,759 --> 02:02:19,721
You don't take down Shimohara.

1548
02:02:21,723 --> 02:02:23,094
I do.

1549
02:02:35,196 --> 02:02:37,529
The police. That's enough.

1550
02:02:40,111 --> 02:02:41,111
Oh shit.

1551
02:02:41,202 --> 02:02:42,574
Get in!

1552
02:02:42,784 --> 02:02:44,076
Hurry, hurry!

1553
02:02:47,909 --> 02:02:48,909
Keigo!

1554
02:02:50,412 --> 02:02:51,583
You okay?

1555
02:02:56,718 --> 02:02:59,921
Take the back stairs to escape.

1556
02:03:00,172 --> 02:03:01,303
How considerate.

1557
02:03:02,344 --> 02:03:07,349
Bakurakan's over. I'd be dumb not
to aid the victor.

1558
02:03:07,599 --> 02:03:13,065
Well, you've got that video
of Sawamura's sister.

1559
02:03:19,361 --> 02:03:20,742
It's in there.

1560
02:03:29,871 --> 02:03:31,333
Now we're even.

1561
02:03:32,704 --> 02:03:33,335
Atchan.

1562
02:03:33,455 --> 02:03:34,876
Hurry and go!

1563
02:03:36,378 --> 02:03:37,669
Let's go.

1564
02:03:41,132 --> 02:03:44,716
Hey! Where'd your rivals go?

1565
02:03:47,388 --> 02:03:49,561
It was an internal struggle.

1566
02:03:51,683 --> 02:03:54,476
Liar. You fought with Kilihito.

1567
02:03:55,027 --> 02:03:58,690
Kilihito? You mean a bike gang?

1568
02:03:59,440 --> 02:04:01,113
Where's Tatsuya Iguchi?

1569
02:04:01,823 --> 02:04:03,365
Who is that?

1570
02:04:03,865 --> 02:04:05,446
Damn punks.

1571
02:04:05,657 --> 02:04:08,450
There's a gun to confiscate upstairs.

1572
02:04:08,830 --> 02:04:10,081
Come again?

1573
02:04:10,622 --> 02:04:11,913
Mr. Ishido.

1574
02:04:12,704 --> 02:04:15,627
I'm reporting this to superiors.

1575
02:04:18,049 --> 02:04:19,501
Suit yourself.

1576
02:04:21,843 --> 02:04:22,843
Hold still.

1577
02:04:28,640 --> 02:04:30,562
Everyone got out safely.

1578
02:04:32,764 --> 02:04:33,975
Thank you.

1579
02:04:34,766 --> 02:04:35,817
Sure.

1580
02:04:39,571 --> 02:04:42,865
And Kaname regained consciousness.

1581
02:04:46,908 --> 02:04:48,240
That's good.

1582
02:04:49,871 --> 02:04:50,871
Let's go home.

1583
02:04:52,033 --> 02:04:53,084
Okay.

1584
02:04:54,496 --> 02:04:57,709
What a lousy paper crane.

1585
02:05:03,595 --> 02:05:05,596
I could use a draft beer.

1586
02:05:05,677 --> 02:05:06,758
Bad influence.

1587
02:05:06,849 --> 02:05:08,100
Korean BBQ?

1588
02:05:08,220 --> 02:05:08,970
Good idea.

1589
02:05:09,050 --> 02:05:10,141
Bad idea.

1590
02:05:10,762 --> 02:05:11,683
What's the harm?

1591
02:05:11,763 --> 02:05:12,975
No harm.

1592
02:05:13,725 --> 02:05:15,357
Big harm!

1593
02:05:16,938 --> 02:05:19,941
Yuki KURA

1594
02:05:20,272 --> 02:05:23,274
Kotaro DAIGO

1595
02:05:23,564 --> 02:05:26,568
Yuuki YODA (NOGIZAKA 46)

1596
02:05:26,818 --> 02:05:29,821
Koshi MIZUKAMI

1597
02:05:30,072 --> 02:05:33,074
Sho YONASHIRO

1598
02:05:33,375 --> 02:05:36,378
Shosei OHIRA

1599
02:05:36,538 --> 02:05:39,541
Sukai KINJO

1600
02:05:47,388 --> 02:05:49,801
Jiro (Sissonne)

1601
02:05:50,011 --> 02:05:52,433
Daigo (Chidori)

1602
02:05:52,594 --> 02:05:55,017
Tomoharu SHOJI (SHINAGAWASHOJI)

1603
02:05:55,227 --> 02:05:57,649
Marina WATANABE

1604
02:05:57,809 --> 02:06:00,232
Tetta SUGIMOTO

1605
02:06:26,088 --> 02:06:29,829
Producers
Hidesuke KATAOKA, Naohiko NINOMIYA

1606
02:06:29,853 --> 02:06:31,093
Shunsuke KOGA

1607
02:06:32,094 --> 02:06:34,305
Original story by Tatsuya IGUCHI

1608
02:06:34,596 --> 02:06:36,808
Original art by Makoto MIZUTA

1609
02:06:37,229 --> 02:06:39,441
Music by TAKESHI

1610
02:06:39,811 --> 02:06:42,024
Cinematography Yohei TATEISHI (J.S.C)

1611
02:06:42,394 --> 02:06:44,606
Lighting Takayuki KAWABE

1612
02:06:44,946 --> 02:06:47,148
Production Design Naoki SOUMA
Takuro KATO

1613
02:06:47,398 --> 02:06:49,611
Recording Keiichi KOBAYASHI

1614
02:06:49,861 --> 02:06:52,073
Editing Hiroshi SUNAGA

1615
02:06:54,997 --> 02:06:56,618
Not coming inside?

1616
02:06:57,499 --> 02:06:58,660
I'm on break.

1617
02:06:58,750 --> 02:06:59,751
Oh.

1618
02:07:00,913 --> 02:07:05,046
So what's your answer
Joining Kilihito or not?

1619
02:07:07,589 --> 02:07:08,760
Right.

1620
02:07:10,512 --> 02:07:11,974
I'm gonna pass.

1621
02:07:13,885 --> 02:07:15,847
I'll just work.

1622
02:07:17,178 --> 02:07:18,480
Okay.

1623
02:07:22,644 --> 02:07:24,026
Go inside?

1624
02:07:25,397 --> 02:07:27,148
One more cig.

1625
02:07:34,195 --> 02:07:35,496
I'll be waiting.

1626
02:07:36,118 --> 02:07:37,249
Got it.

1627
02:08:27,879 --> 02:08:30,883
Written and Directed by Hiroshi SHINAGAWA

1628
02:08:37,929 --> 02:08:39,260
Hello.

1629
02:08:41,723 --> 02:08:42,723
What?

1630
02:08:43,185 --> 02:08:44,356
What's up?

1631
02:08:46,518 --> 02:08:50,482
6th Kilihito boss is leaving juvie.

1632
02:08:58,329 --> 02:09:00,742
English subtitles by Anthony KIMM